zaczyna szkolic na zeg.i sternika

Witam od 16,COZ zaczyna szkolic na zeg.i sternika,taka dostalem wiadomosc,pozdrawiam Ziuk.

Np - potwierdzenie zmian w Niemczech na stronach ADAC:
http://www.adac.de/reise_freizeit/wasse ... geId=58438

PS - tłumaczenie googla jest do bani...

On 17.10.2012 important changes to the license regulations in the leisure boating came into force. The decision of the Federal Transport Minister Peter Ramsauer regulation implements a decision of the German Bundestag from the beginning of the year.
Core of the new regulation is to raise the exemption limit of license currently 3.68 KW (5 HP) to 11.03 kW (15 hp) for non-commercial use. On the Rhine, continues to apply to the license requirement for pleasure boats with a power output of more than 3.68 kW (5 HP).

Ramsauer:
"The water tourism enjoys rightly very popular in Germany and is also a growing industry. We want to facilitate access to water especially for young people. Therefore, future mandatory only for motor boats over 15 hp driving license. With these facilities, we have to our European neighbors-oriented. "

In the maritime domain, a minimum age of 16 years for pleasure boats than 5 hp will be introduced, in the internal region of this was already so far. Additional speed limits as part of the new regulation is not introduced because mostly on inland waterways already covered by general speed limits. In an evaluation after three years will be necessary to determine whether there has been increased to cases of disproportionate speeds for safety reasons and to protect the aquatic environment, flora and fauna and the shore areas make restrictive measures.

On 1 May 2012 been the driving license were modernized by the subject matter of practicality and the practical skills were focused on the water (eg introduction of a multiple-choice procedure).

The first trial in 2000 launched charter certificate, the tourists after a thorough briefing makes driving a boat (well over 15 hp) at selected inland waters, has proved successful and will remain.

Source: Press release of the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development dated 17.10.2012.

Press Release of the ADAC liberalizing PDF 53 KB

może znajdzie się ktoś, kto poświęci 5 minut weekendu aby przetłumaczyć dokładnie jakiś wiarygodny niemiecki tekst na temat zmiany przepisów, tak byśmy wiedzieli "ossochozzi?"
Bardzo proszę...