A może dlatego bo mooring place to miejsce cumowania?
A tak w ogóle to o zso chodzzziiiii?
| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| Dlaczego muring to muring? https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=3&t=17062 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | dudeusz75 [ 30 paź 2013, o 21:44 ] |
| Tytuł: | Dlaczego muring to muring? |
Zastanawiam się tak zaczepnie, dlaczego na te linę, co to jeden koniec ma na kei, a drugi gdzieś tam do dna zaczepiony, mówimy po polsku muring? Brzmi mi to zupełnie jak angielskie słowo mooring, czyli cuma. A jeśli taka tego słowa etymologia, to dlaczego na muring nie mówimy po prostu cuma? I jak radzą sobie anglojęzyczni, kiedy chcą muring, a nie cumę? |
|
| Autor: | Szaman3 [ 30 paź 2013, o 21:58 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
A może dlatego bo mooring place to miejsce cumowania? A tak w ogóle to o zso chodzzziiiii? |
|
| Autor: | Cape [ 30 paź 2013, o 22:31 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Niemcy mówią morlajna (fonetycznie) bo nie wiem jak to piszą. |
|
| Autor: | Zbieraj [ 30 paź 2013, o 22:37 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
dudeusz75 napisał(a): angielskie słowo mooring, czyli cuma. Nie bardzo. Mooring to cumowanie. Cuma to mooring rope. Potocznie mówi się tylko rope.Przypuszczam (ale pewności żadnej), że dla odróżnienia klasycznej cumy podawanej z jachtu na poler (rope), tę założoną na stałe między polerem a martwą kotwicą, zaczęto określać pierwszym członem dwuwyrazowej nazwy: mooring. Szaman3 napisał(a): A tak w ogóle to o zso chodzzziiiii? Jak to o co? Popatrz na adres Dudeusza! Oto masz dowód, że kuracentyzacja dotarła już do najdalszych (w sensie - na zachód) zakątków Europy. I tylko patrzeć, jak w klubach amerykańskich zaczną się rozważania, o ile stopni trzeba wychylić płetwę sterową, żeby promień skrętu jachtu z długim kilem wyniósł 37,5 m. 
|
|
| Autor: | Szaman3 [ 30 paź 2013, o 22:44 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
I wtedy ze szkół będą wykradać takie wielkie, drewniane kątomierze ....
|
|
| Autor: | Moniia [ 30 paź 2013, o 23:30 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
dudeusz75 napisał(a): (...) Brzmi mi to zupełnie jak angielskie słowo mooring, czyli cuma. A jeśli taka tego słowa etymologia, to dlaczego na muring nie mówimy po prostu cuma? I jak radzą sobie anglojęzyczni, kiedy chcą muring, a nie cumę? Pewnie dlatego, że mooring to nie cuma, przynajmniej po angielsku  Najpopularniejsze użycie tego słowa odnosi sie (tu, na Wyspach) do miejsca na martwej kotwicy. Czasami jest rozszerzane znaczeniowo na wszystkie rodzaje miejsc postoju. W każdym razie, jak widać z głównego zastosowania - jest to bardzo zbliżone do liny, która jest poprowadzona z kei do martwej kotwicy, prawda? a z takim zjawiskiem mamy do czynienia w sensie śródziemnomorskim. Wiec nic w sumie dziwnego, że tez używa sie tego samego określenia
|
|
| Autor: | juzekp [ 31 paź 2013, o 00:07 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Cape napisał(a): Niemcy mówią morlajna (fonetycznie) bo nie wiem jak to piszą. Z niemieckiego slowo Moorleine mozna by zinterpretowac jako Moor - bagno, oraz Leine - lina, czyli lina z (lub do) bagna (dna). juzekp |
|
| Autor: | Ryś [ 31 paź 2013, o 00:19 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Bydźmy ścisłe: cuma w langłydżu to "mooring line " czyli lina cumownicza - a "mooring" czasownikowo oznacza "cumowanie"; rzeczownikowo zaś mooring to to do czego siem cumuje, znaczy dla przykładu keja lub marina  dudeusz75 napisał(a): I jak radzą sobie anglojęzyczni, kiedy chcą muring, a nie cumę? cumują siem cumą do mooringu, znaczy they're mooring to a mooring with mooring line http://en.wikipedia.org/wiki/Mooring_(watercraft) |
|
| Autor: | Moniia [ 31 paź 2013, o 08:41 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
RyśM napisał(a): Bydźmy ścisłe: cuma w langłydżu to "mooring line " czyli lina cumownicza - a "mooring" czasownikowo oznacza "cumowanie"; rzeczownikowo zaś mooring to to do czego siem cumuje, znaczy dla przykładu keja lub marina dudeusz75 napisał(a): I jak radzą sobie anglojęzyczni, kiedy chcą muring, a nie cumę? cumują siem cumą do mooringu, znaczy they're mooring to a mooring with mooring line http://en.wikipedia.org/wiki/Mooring_(watercraft) Hehe, ja (studiująca formalnie języki nowozytne...) mowię o potocznym użyciu a Ty o poprawności językowej. Co za czasy A serio, zgadza sie, dlatego czasem spotyka sie słowo "mooring" określające dowolne miejsce do cumowania. Wszak to slownikowo znaczy. Co nie zmienia faktu, ze w większości wypadkow mieszkaniec Wysp użyje słowa "mooring" do martwej kotwicy (w pełni poprawnie nazywanej "mooring buoy"), miejscu przy kei rezerwujac słówko "berth". |
|
| Autor: | D40 [ 31 paź 2013, o 08:55 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
lazy line ( fonetycznie lejzi lajn) tak słyszałem u " anglojęzycznych" |
|
| Autor: | Jaromir [ 31 paź 2013, o 10:07 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Toż wszystko od kontekstu zależy... Jak podpowiadasz, którą linę ma ktoś wybrać z pokładu albo obłożyć na polerze, to mówisz "head line, spring, brest"... A jak tworzysz protest morski czy opisujesz wypadek ubezpieczycielowi to piszesz o porwanych "mooring ropes". Kiedy jednak port wyśle ci na spotkanie cumowników, to będą się oni nazywali "linesmen" i będą łapać oraz obkładać raczej twoje "lines" niż "ropes"... Kiedy znowu czytasz ogłoszenia o sprzedaży jachtów, to zdarza się, że w cześci opisanej "mooring equipment" wymienia się czasem... kotwice , łańcuchy i obsługujące je windy... Choć w Hameryce chyba częściej będzie to "bottom gear", czy jakoś tak... Wydaje mi się, że użycie słowa "mooring" w sensie ogólnego określenia każdego miejsca postoju zdarza się rzadko. Natomiast morskie mapy upstrzone są napisami "moorings", "small crafts moorings" i podobnymi. Wychodzi według mnie na to, że najczęściej samo "mooring" oznacza martwą kotwicę z boją, łańcuszkiem, liną czy co tam jeszcze. To, że nazwa przepełzła na linę, która śródziemnomorską modą łączy stale nabrzeże z martwą kotwicą na dnie, wydaje się zupełnie naturalne. |
|
| Autor: | pod_dnem [ 1 lis 2013, o 17:21 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
juzekp napisał(a): Cape napisał(a): Niemcy mówią morlajna (fonetycznie) bo nie wiem jak to piszą. Z niemieckiego slowo Moorleine mozna by zinterpretowac jako Moor - bagno, oraz Leine - lina, czyli lina z (lub do) bagna (dna). juzekp Autorytatywnie stwierdzam, że to na pewno lina pod_dno ;) |
|
| Autor: | Colonel [ 1 lis 2013, o 19:42 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Ehhh... Muring to czynność murowania. Jak się dobrze przymurujesz w pobliżu tawerny, to masz szanse na wiplering. A to już prosta droga do TNV24. Wniosek: muring to parcie na szkło. A jak dobrze przesz, to coś urodzisz. |
|
| Autor: | Zielony Tygrys [ 1 lis 2013, o 19:46 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
to się naprawdę nazywa: mokra obślizgła obrzydliwa lina nabijana glutami w skrócie: mooling a że komuś się źle wymawiało przerobił na mooring |
|
| Autor: | dudeusz75 [ 1 lis 2013, o 19:53 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Szaman3 napisał(a): A tak w ogóle to o zso chodzzziiiii? już wyjaśniam... bezgranicznie ufałem swojej znajomości angielskiego, w.g. której mooring to cuma. Dziękuje za spokojne i kulturalno-żartobliwe przywrócenie mnie do pionu :] pozdrawiam Paweł |
|
| Autor: | Colonel [ 2 lis 2013, o 09:09 ] |
| Tytuł: | Re: Dlaczego muring to muring? |
Się ciesz. Mógłbyś zostać przewrócony do poziomu. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|