Na przed ostatnim rejsie co dziennie do obiadu mieliśmy toast właśnie z Brytyjskiego Marwoja, trochę sobie o nich zapomniałem ale w końcu znalazłem angielskie orginały:
Monday: Our ships at sea.
Poniedziałek: Za naszą flotę na morzu / za okręty na morzu / za nasze okręty na morzu
Tuesday: Our men.
Wtorek : Za naszych ludzi / Nasi ludzi (tu mam ewidentnie problem:D)
Wednesday: Ourselves. ("As no-one else is likely to concern themselves with our welfare," is often the retort and not part of the toast)
Środa: Za nas (Jak jak nie my możemy zaopiekować się naszą pomyślnością)
Thursday: A bloody war or a sickly season (meaning the desire and likelihood of being promoted when many people die: during war or sickness.)
Czwartek: Za krwawą wojnę i szybkie awanse (dosłownie za krwawą wojnę i chorowity sezon)
Friday: A willing foe and sea room. (meaning the payment of prize money after a successful engagement)
Piątek: Za bitnego przeciwnika i miejsce na morzu / Za przeciwnika i łupy na morzu
Saturday: Sweethearts and wives. ("may they never meet," is often the retort and not part of the toast)
Sobota: Za nasze kochanki i żony "żeby się nigdy nie spotkały"
Sunday: Absent friends.
Niedziela: Za nie pijących
Część pamiętałem z rejsu cześć tłumaczyłem na żywca, pewnie są niezłe błędy więc jak ktoś ma pomysły jak taki toast lepiej ubrać lub mam pełną poprawną przetłumaczoną wersję to proszę dawać, nikt nie jest doskonały a w szczególności ja
