Na przed ostatnim rejsie co dziennie do obiadu mieliśmy toast właśnie z Brytyjskiego Marwoja, trochę sobie o nich zapomniałem ale w końcu znalazłem angielskie orginały:

Monday: Our ships at sea.

Poniedziałek: Za naszą flotę na morzu / za okręty na morzu / za nasze okręty na morzu

Tuesday: Our men.

Wtorek : Za naszych ludzi / Nasi ludzi (tu mam ewidentnie problem:D)

Wednesday: Ourselves. ("As no-one else is likely to concern themselves with our welfare," is often the retort and not part of the toast)

Środa: Za nas (Jak jak nie my możemy zaopiekować się naszą pomyślnością)


Thursday: A bloody war or a sickly season (meaning the desire and likelihood of being promoted when many people die: during war or sickness.)

Czwartek: Za krwawą wojnę i szybkie awanse (dosłownie za krwawą wojnę i chorowity sezon)

Friday: A willing foe and sea room. (meaning the payment of prize money after a successful engagement)

Piątek: Za bitnego przeciwnika i miejsce na morzu / Za przeciwnika i łupy na morzu

Saturday: Sweethearts and wives. ("may they never meet," is often the retort and not part of the toast)

Sobota: Za nasze kochanki i żony "żeby się nigdy nie spotkały"

Sunday: Absent friends.

Niedziela: Za nie pijących


Część pamiętałem z rejsu cześć tłumaczyłem na żywca, pewnie są niezłe błędy więc jak ktoś ma pomysły jak taki toast lepiej ubrać lub mam pełną poprawną przetłumaczoną wersję to proszę dawać, nikt nie jest doskonały a w szczególności ja

_________________


Bobrowe Żeremia
https://www.facebook.com/BobroweZeremia/

No ale z tym "za nie pijacych" to lekko przesadziles...

Monday: Our ships at sea.

Poniedziałek: Za nasze okręty na morzu

(bo chodzi generalnie o te, które są AKTUALNIE w morzu...)

Tuesday: Our men.

Wtorek : Za naszych ludzi

Wednesday: Ourselves. ("As no-one else is likely to concern themselves with our welfare," is often the retort and not part of the toast)

Środa: Za nas samych (jako że nie jest prawdopodobne aby ktoś inny przejmował się naszym dobrobytem)


Sunday: Absent friends.

Niedziela: Za nieobecnych przyjaciół

to tak tytułem zdywersyfikowania

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Moniia



Popieram w pierwszym tłymacznieu wyszedł mój alkoholizm


Moniia jak z piątkiem bo coś tam mi nie gra do konca

_________________


Bobrowe Żeremia
https://www.facebook.com/BobroweZeremia/

Piątku się nie czepiam - tłumaczenie jest całkiem niezłe, "sea room" w tym znaczeniu odnosi się do miejsca do walki - w sensie tego coby nas ten "chętny" przeciwnik nie przydybał w miejscu gdzie nie możemy (wiatr, brzeg) podjąć skutecznej walki, a chętny można w tej sytuacji przetłumaczyć na "bitny" (bo chodzi o chętnego do walki z nami, a nie np. uciekającego nam).

Ten dodatek to o nagrodzie za wygraną walkę w postaci pryzu (no, łupu znaczy...)

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Głównie chodzi mi o "miejsce na morzu" wiem że chodzi o przestrzeń do walki i manewrowania tylko jako tak dziwnie brzmi.

Muszę odkopać podręcznik marwoja z lat 50 no nawigacji może coś tam będzie stosownego do czego można by to odnieść

_________________


Bobrowe Żeremia
https://www.facebook.com/BobroweZeremia/

Nieobecni przyjaciele są niepijący (z nami), więc wszystko gra

_________________
www.samoster.org.pl