[Maar] Wydzieliłem z wątku: Jak planować czas rejsu? viewtopic.php?f=3&t=13513&start=60




Nie.

Niewiele osób wie, że w Europie było i jest państwo o nazwie Bundesrepublik Deutschland.

W tłumaczeniu: Reublika Federalna Niemiec (RFN). Nazwa państwa, hymn, flaga i wiele innych elementów nie zostało zmienionych od 1949r.

Nawet polska wikipedia ma błąd.

pzdr,
Andrzej Kurowski

Ja tam się nie znam, ale na paszporcie mojego brata wydanym w latach 70-tych w Monachium pisało Bundesrepublik Deutschland. Dzisiaj pisze to samo.
Po polsku kiedyś tłumaczono to na NRF (Niemiecka Republika Federalna), tą polską nazwę zmieniono za Gierka na RFN (Republika Federalna Niemiec) i tak jest do dzisiaj, bo Niemcy Zachodnie, a teraz całe po wchłonięciu NRD (DDR) były i są krajem związkowym.

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Dokładnie tak jest. Dodam, że to wchłonięcie ma nazwę Wiedervereinigung. Dosłownie tłumacząc "ponowne zjednoczenie" ew. "powrót do zjednoczenia". Tak naprawdę było to jednak wchłoniecie do już istniejącego państwa. Po wchłonięciu obowiązywała także waluta RFN.

pzdr,
Andrzej Kurowski

Tak a propos wchłaniania - na jaką głębokość wchłania suchy teak olej?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Zależy czy z glutami, czy bez

Gluty robią się na NIEWCHŁANIAJĄCYCH fugach.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Admin???? Taki offtop?????

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

Panowie, mylicie systemy walutowe!

Ten kraj nazywa się Niemcy! Powtórzyć? Niemcy!

Andrzej, nie zauważył, że czasy się zmieniły. Za jego studenckich, NRD-owskich czasów, nie wolno było (u nas) używać nazwy Niemcy. Cenzura tego nie przepuszczała. Był wyraźny zapis. Trzeba było pisać NRD albo NRF. Za wczesnego Gierka Niemcy Zachodnie stały się jakby mniej wredne politycznie, więc zmieniono w Polsce urzędową nazwę na RFN (Republika Federalna Niemiec).

Teraz jest już (w miarę) normalnie, więc wracamy do normalności.

A normalność językowo-geograficzno-polityczna wygląda tak:
Weźmy na przykład państwo X. Ma ono cztery (co najmniej) nazwy:

1. potoczna polska
2. urzędowa polska
3. potoczna w języku kraju X
4. urzędowa w języku kraju X

Różnice, na przykładzie Francji:
1. Francja
2. Republika Francuska
3. France
4. République Française

Różnice, na przykładzie Niemiec:
1. Niemcy
2. Republika Federalna Niemiec
3. Deutschland
4. Bundesrepublik Deutschland

Różnice, na przykładzie San Marino:
1. San Marino
2. Najjaśniejsza Republika San Marino
3. San Marino
4. Serenissima Repubblica di San Marino

W języku potocznym używa się wyłącznie nazwy potocznej, a więc Francja, Niemcy, Hiszpania, Stany Zjednoczone, Monako, San Marino.

W języku urzędowym (konstytucja {nie dotyczy Wielkiej Brytanii }, noty dyplomatyczne, paszporty, nazwy ambasad w danym kraju etc.) używa się nazw urzędowych, oficjalnych: Republika Francuska, Republika Federalna Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, Księstwo Monako, Najjaśniejsza Republika San Marino.

Tak więc, Andrzeju, Twój rejs zacznie się (prawdopodobnie) w Niemczech, a nie w RFN.
A jeśli wyjdziesz jednak z Gdyni lub Świnoujścia, to napisz, że wyszedłeś z portu polskiego a nie z portu Najjaśniejszej Rzeczypospolitej numer Trzy i Pół?

A za "pisało" i "pisze" Krzysztof dostaje dużego PAC-a! Chyba, że napisze jaki film grał w jego kinie

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Może i zbieraj ma rację tylko dlaczego już nie ma NRD i komu to przeszkadzało?

_________________
pozdrowienia piotr

Nie PAC-nę Cię za małe zet tylko dlatego, że dołączyłeś do forum w dniu moich urodzin.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *


Wszystkiego najlepszego!!
Przepraszam za błąd ale żal po NRD mnie roztroił

_________________
pozdrowienia piotr

Znaczy - podzielił na trzech, czy może rozstroił.

Widzę, że to zniknięcie Enerdowa zupełnie Cię zbiło z pantałyku.
Na pocieszenie strawestuję Ci wieszcza z Czarnolasu:

Wielkie mi uczyniłaś pustki w domu moim
Moja droga Enerde tym zniknieniem swoim.
Pełno nas, a jakoby nikogo nie było:
Jedną maluczką krainą tak wiele ubyło.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Za wiersz dzięki wielkie, co do błędów może do jutra dojdę do siebie

już nie ma NRD

_________________
pozdrowienia piotr

Zdaje mi się, że rozpowszechniła się nazwa RFN za wczesnego Gierka, ale było to bezpośrednią konsekwencją podpisania 7 grudnia 1970 roku (więc jeszcze za późnego Gomułki) przez Willy'ego Brandta i Józefa Cyrankiewicza "Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków".

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Zgadza się, ale w ostatnich dniach władzy Gomułki układ ten został tylko podpisany. Wszedł w życie gdzieś tak w połowie 1972 r., a więc za "wczesnego Gierka".

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Ok, jest napisane ale przecież jest język potoczny (potoczny, od potoku, czyli płynny )

A co do filmu, wczoraj jakiś kiepski oglądałem, nie było momentów
Natomiast Kuracent zacznie rejs "potocznie" w Niemczech, lub "urzędowo" w RFN.
Można też dwa w jednym

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Hmm... skrajnie późnego. Tydzień potem ogłoszono podwyżke ceni wybuchły strajki, jedenaście dni potem polowano na ludzi na ulicach Gdyni, trzynaście dni potem "zachorzał na oczy" i dał się (całkiem dobrowolnie ) zastąpić Gierkowi.

A w gdyńskim Czarnym Czwartku jest i motyw żeglarski: na ulicy zginął wracający ze szkoły Staszek Sieradzan, harcerz i żeglarz, jeden z dwoch prototypów legendarnego Janka Wiśniewskiego. Krzysztof Dowgiałło pisząc słowa piosenki nie znał nazwiska Staszka ani Zbyszka Godlewskiego, ja o tym że Staszek zginął dowiedziałem się dopiero z oficjalnej listy ofiar po wielu tygodniach.

EDIT: usunąłem komiczną literówkę, nie pasujacą do poważnego postu

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

a w Niemczech bylo BRD
Wiec zaczal rejs w RFN, Niemczech ewentualnie w BRD

_________________
Pawel Kalicinski
S/Y Sparrow, Hallberg Rassy P28
MMSI 257905990 Call sign.LE7595

https://www.youtube.com/watch?v=SnkZGN_xIVs

Trzeba to powiedzieć niemieckiej ambasadzie
http://www.warschau.diplo.de/Vertretung ... eiten.html

Wychodzi na to, że obie formy są poprawne.

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Oczywiście. Tylko trzeba wiedzieć, kiedy jakiej formy używać.
Grzywiasty zeżarł kolację i walnął się w wyro, pani Kowalska zjadła kolację i położyła się spać, a Królowa Elżbieta II spożyła wieczerzę i udała się na spoczynek. A według Kuracenta królowa walnęła się w wyro.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Bardzo przepraszam, jeszcze nie zjadła kolacji.

Podziekowalam Zbierajowi za nieustanne i łopatologiczne tłumaczenie tych pięknych niuansow języka, których to ja sie teraz uczę ('studiuję je' - to tak dumnie sie nazywa...) w języku angielskim. Śmiesznie, bo ostatnio na buddyjskich sutrach (no, jakiś tekst do pracy nad nim trzeba mieć na zajęciach...).

A przy okazji - wychodzi na to, ze w końcu robię sie humanistka... Hm, a zaczynałam od MEiL

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Nie zjadła, bo nie jada. Spożywa. Przecie napisane oczko wyżej

_________________
Daniel
***** ***
"W demokracji wolno głupcom głosować, w dyktaturze wolno głupcom rządzić." B. Russell
"Propaganda u ruskich jest potrzebna, bo jak im wyłączycie TV zorientują się, że są głodni." Internet
"To dziwne być w tym samym wieku co starzy ludzie." tamże

moze byc tez ewentualnie, krolowa posila sie

_________________
Pawel Kalicinski
S/Y Sparrow, Hallberg Rassy P28
MMSI 257905990 Call sign.LE7595

https://www.youtube.com/watch?v=SnkZGN_xIVs