Wczoraj na miniczacie zaczęła się dyskusja nad pewnym wyrażeniem z piosenki Janka Wydry. Przenoszę ją tu, bo w czeluściach miniczatu zginie, a jest to ciekawostka, która może komuś się przydać.
Paco - 1 maja 2013, o 22:32
Zbieraj, co znaczy SINGE LAP? o czym spiewaja zreszta EKT w Wreszcie plyne?
Zbieraj - 1 maja 2013, o 22:35
Chyba single lap. Językowo - Jedno okrążenie. A o czym śpiewa Jasio Wydrowaty - nie wiem. Nie znam tego dzieła. Zaraz spróbuję znaleźć na jutubie i posłuchać
Paco - 1 maja 2013, o 22:36
no jak dla mnie to single lap, ale w tekscie jest singe
Stara Zientara - 1 maja 2013, o 22:43
to brzmi bardziej jak singel up - jakby o jakiś żagiel chodziło
Paco - 1 maja 2013, o 22:46
no to zagwozdka na wieczor
Zbieraj - 1 maja 2013, o 22:48
Przesłuchałem. Na jutubie jest nagranie do dupy, po polsku rozumiem co drugie słowo. Znalazłem tekst. Jest Już Stary wrzeszczy "Singe lap i żagle staw!". Pojęcia nie mam, co poeta miał na myśli. Zadzwonię jutro do Wydrajana. Niech zezna.
Paco - 1 maja 2013, o 22:51
brawo, niech zeznaje......ale moze byc ze nie pamieta
Zbieraj - 1 maja 2013, o 23:02
Janek Wydra ma (podobnie jak Makieła) urzędowe papiery starszego cumownika, więc jako taki mógł wsadzić w tekst piosenki "Single up". Taką komendę się wydaje, kiedy statek ma obłożone podwójne, czy potrójne cumy. W żargonie marynarskim to znaczy "zostawić po jednej". Ma to sens, kiedy odchodzi się na żaglach (a tak wtedy było) i zostawia się po jednej cumie, żeby po postawieniu żagli móc szybko odcumować.
Paco - 1 maja 2013, o 23:04
czlowiek uczy sie cale zycie
Zbieraj - 1 maja 2013, o 23:05
Urwało sie, więc dokończę: To tak na moją logikę, ale jutro zaatakuję w tej sprawie PT Tfurcę. Niech się tłumaczy.
Zgodnie z obietnicą zaatakowałem dziś Tfurcę. Telefonicznie.
Janek zeznał, że tak to jest, jak ktoś przepisuje w Internecie tekst piosenki brany "na ucho" z jutubki. On napisał to, co podejrzewałem. Jako wysoko kwalifikowany cumownik z patentem, walnął w tekście Single up, co w czasie przygotowania do odejścia statku oznacza zdjąć wszystkie podwójne cumy, zostawić po jednej.
Czyli tekst powinien być napisany tak:
Już Stary wrzeszczy "Single up!" i "Żagle staw!"
)