Natrafiłam w tekście (fr.) na taki termin: "se bastinguer"

Ze znalezionej definicji wynika, że przygotowując żaglowiec do bitwy morskiej, dookoła pokładu rozwieszało się pasy z płótna i sieci itd. żeby zasłonić i ochronić krzątających się przy manewrach marynarzy.

Nie potrafię znaleźć polskiego odpowiednika, chyba jestem zbyt mało biegła w nawigowaniu po rafach internetu...

Czy ktoś z Was spotkał się z czymś takim? (w literaturze raczej, bo nawet najstarszych górali z forum nie podejrzewam o uczestnictwo w bitwach morskich )

Czy to po polsku ma szansę na jakąś nazwę, czy raczej trzeba by opisowo ?

Aha, rzecz się dzieje w pierwszej połowie XIX wieku, a konkretnie w momencie, gdy pewien Korsykanin postanowił wybrać się na 100-dniową rajzę po Francji

Przed bitwą na nadburciach mocowano zrolowane hamaki, które osłaniały od kul i bardzo groźnych odprysków drewna, natomiast wyżej rozwieszano siatki abordażowe i być może o nie Ci chodzi. Utrudniały wdarcie się wroga na pokład...

_________________
Pozdrawiam
Alterus

Tak, o hamakach też coś znalazłam... Siatki abordażowe, dobre!
Wychodzi na to, że Francuzi mają jedno piękne określenie, a ty tłumaczu kombinuj
Pięknie dziękuję !

Eee no, siatki abordażowe już się w polszczyźnie zdarzały, trza tylko polskie tłumaczenia "Horblowerów" poczytać....

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...

Noo, siatki abordażowe tak, ale chodzi o to, że spryciaste Francuzy określają: mocowanie, przed bitwą, na nadburciach statku zrolowanych hamaków, które osłaniały od kul i bardzo groźnych odprysków drewna, a powyżej siatek abordażowych, jednym terminem.

Jasne, że terminu "siatki abordażowe" nie wymyśliłem, dobrze być może Jaromir trop podaje ; piszę "być może", gdyż i polskiej literatury marynistycznej trochę jest i niewykluczone iż Necel albo Rychliński tego również używali, bo Meissner w szczegóły się nie bawił...

_________________
Pozdrawiam
Alterus

...
Może warto było zacytować konkretne zdanie francuskie z podanym w cytacie czasownikiem?
Parę osób na Forum używa tego języka chociaż nie brały udziału w XIX wiecznych bitwach morskich...
Z francuskiego słownika gwary wynika, że "se bastinguer" to synonim dla niegwarowego "se cacher" i nie kłóci się to z podanym znaczeniem. Jeśli jednak chciałoby się przybliżyć realia, rozszerzając oryginalny tekst, to można opisowo. Czemu nie? Sądzę jednak, że dla przeciętnego czytelnika francuskiego określenie "se bastinguer" wcale nie musi być jednoznaczne jako że używane bywa w określeniach fortyfikacji ziemnych, a nie tylko przy okazji bitew morskich... (źródło: http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=18659)

_________________
Zbig A. Gintowt

Kontekst tu jest zdecydowanie morski. Jesteśmy na statku z Napoleonem, który płynie z Elby do Francji na 100 Dni. Wszystko oczywiście w tajemnicy, więc gdy na horyzoncie pojawia się inny statek...

"Laissons-le approcher, dit-il, et s’il attaque, à l’abordage!" Les sabords furent enlevés, les pièces chargées, mais on ne se bastingua point.

Znalazłam jeszcze sieci hamakowe, na parapecie nadburcia, których przechowywało się zrolowane hamaki. Na co dzień chyba, a nie tylko z okazji bitwy.

Ale nic to, pomyślę nad jakimś opisem, to nie jest książka marynistyczna.