Natrafiłam w tekście (fr.) na taki termin: "se bastinguer"
Ze znalezionej definicji wynika, że przygotowując żaglowiec do bitwy morskiej, dookoła pokładu rozwieszało się pasy z płótna i sieci itd. żeby zasłonić i ochronić krzątających się przy manewrach marynarzy.
Nie potrafię znaleźć polskiego odpowiednika, chyba jestem zbyt mało biegła w nawigowaniu po rafach internetu...
Czy ktoś z Was spotkał się z czymś takim? (w literaturze raczej, bo nawet najstarszych górali z forum nie podejrzewam o uczestnictwo w bitwach morskich
)Czy to po polsku ma szansę na jakąś nazwę, czy raczej trzeba by opisowo ?
Aha, rzecz się dzieje w pierwszej połowie XIX wieku, a konkretnie w momencie, gdy pewien Korsykanin postanowił wybrać się na 100-dniową rajzę po Francji
