| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| Kolejne pytanie od tłumaczki https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=73&t=19573 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Sąsiad [ 20 lip 2014, o 00:30 ] |
| Tytuł: | Kolejne pytanie od tłumaczki |
Tym razem dziwne, ale, szczerze mówiąc, nie wiedziałem co odpowiedzieć, nawet po przeszukaniu gugla. Bryg z XVIIIw. Czy po watersztagu można się wspiąć na galion?  Głównie w pytaniu chodzi o to, czy to nie powinien być waterbaksztag? (w oryginale jest bob stay, ale część tekstu odwołuje się do back rope i jest tak zamieszane, że trudno się zorientować). |
|
| Autor: | Zbieraj [ 20 lip 2014, o 07:59 ] | |||||
| Tytuł: | Re: Kolejne pytanie od tłumaczki | |||||
Sąsiad napisał(a): Bryg z XVIIIw. Czy po watersztagu można się wspiąć na galion? Ja bym tego w ogóle nie kwestionował. Jeśli autor tak napisał, to widocznie tak było. Na tym, konkretnym brygu!A odpowiedź tak "wewogóle"? I tak i nie. Brygi powstały przez usunięcie z fregaty tylnego masztu. Aż do XIX wieku wszystko, co miało dwa maszty i reje nazywano brygiem. Podział na brygi i brygantyny nastąpił później. Co konstruktor i stocznia - to pomysł, jak usztywnić bukszpryt. Jeśli watersztag idzie bezpośrednio od stewy na linii wodnej do noku bukszprytu, wspięcie się po nim (rękami i nogami) nie stanowi większego problemu. Jeśli zaś waterbaksztag idzie od dziobu (kadłuba) przez delfiniak do noku bukszprytu - z wody nie da się sięgnąć ręką. Sąsiad napisał(a): Głównie w pytaniu chodzi o to, czy to nie powinien być waterbaksztag? Na pewno nie. Przecież waterbaksztag idzie od burty do noku bukszprytu. Bezpośrednio, albo przez blindgafel (nazywany też waterbaksztagiem).A tu parę fotek. Jak widać - na jednych brygach da się wspiąć po watersztagu - na innych nie.
|
||||||
| Autor: | Ryś [ 20 lip 2014, o 11:36 ] |
| Tytuł: | Re: Kolejne pytanie od tłumaczki |
 
|
|
| Autor: | Jaromir [ 20 lip 2014, o 13:04 ] |
| Tytuł: | Re: Kolejne pytanie od tłumaczki |
Zbieraj napisał(a): Przecież waterbaksztag idzie od burty do noku bukszprytu. Bezpośrednio, albo przez blindgafel (nazywany też waterbaksztagiem). Raczej "nazywany też watersalingiem"... http://pl.wikipedia.org/wiki/Blindgafel |
|
| Autor: | Zbieraj [ 20 lip 2014, o 13:30 ] |
| Tytuł: | Re: Kolejne pytanie od tłumaczki |
pierdupierdu napisał(a): Raczej "nazywany też watersalingiem"... Po... tego mi się. Oczywiście, watersaling. Mnie wyszło, że waterbaksztag jest rozpierany waterbaksztagiem. 
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|