Forum żeglarskie • Zobacz wątek

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 30 lip 2025, o 18:51

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Tawerna » HydePark

Potrzebny tłumacz

Strona 1 z 1

[ Posty: 16 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

emeryt

Tytuł: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 11:15

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Jak w temacie, nie za friko, z włoskiego na polski i odwrotnie, mieszkający Rzym i okolice. Może ktoś zna.

emeryt

Góra

taka_jedna

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 11:27

Dołączył(a): 3 sty 2015, o 17:38
Posty: 1272
Podziękował : 604
Otrzymał podziękowań: 559
Uprawnienia żeglarskie: takie tam

Co prawda nie w Rzymie, ale gdybyś potrzebował via mail tłumaczeń polsko-włosko-polskich, mogę polecić biuro
http://www.fatix.pl/
Tłumaczą nam korespondencję firmową z Włochami. Są bardzo elastyczni cenowo. Jak się dobrze potargujesz, zapłacisz ok 1/3 stawki tłumacza przysięgłego.

_________________
Wiosna

Góra

emeryt

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 11:52

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Bardzo Ci dziękuję, robię zrzut i do notatnika, może kiedyś się przyda.
Ale mnie potrzebny w Rymie, Jak by był angielsko - polski - angielski, to też mile widziany.

emeryt

Góra

Zbieraj

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 11:55

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5397

emeryt napisał(a):

Bardzo Ci dziękuję, robię zrzut i do notatnika, może kiedyś się przyda.
Ale mnie potrzebny w Rymie, Jak by był angielsko - polski - angielski, to też mile widziany.

emeryt

Mam takie coś kobietopodobne :lol:

na peryferiach Rzymu, dokładnie - w Fiumicino. Oba języki (i parę innych) zna perfect. Może być?

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Góra

emeryt

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 12:01

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Zbieraj dziękuję, pewnie że może być, dawaj proszę telefon.

emeryt

Góra

Zbieraj

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 12:47

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5397

Poszło na PW.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Za ten post autor Zbieraj otrzymał podziękowanie od: emeryt

Góra

emeryt

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 14:38

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Zbieraj

, jak Ci dziękować ? Może być butelka ? Jeśli pasi, to proszę o nazwę, bo nie wiem co lubisz.
emeryt

Góra

Szaman3

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 16:14

Dołączył(a): 2 mar 2009, o 18:57
Posty: 3242
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 334
Otrzymał podziękowań: 976
Uprawnienia żeglarskie: RYA/MCA Yachtmaster Ocean

emeryt napisał(a):

Zbieraj

, jak Ci dziękować ? Może być butelka ? Jeśli pasi, to proszę o nazwę, bo nie wiem co lubisz.
emeryt

Oj, to musiałbyś do Starej Sobieskiej podskoczyć

_________________
Jedni mówią po to, żeby mówić, a inni po to, żeby powiedzieć.

Góra

robhosailor

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 16:29

Dołączył(a): 8 lut 2010, o 00:53
Posty: 17675
Lokalizacja: Dziekanów Polski, dawniej Warszawa
Podziękował : 4532
Otrzymał podziękowań: 4285
Uprawnienia żeglarskie: mam, ale nie wiem po kiego...

Szaman3 napisał(a):

do Starej Sobieskiej podskoczyć

... i ściąć w lesie palemkie.

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Góra

Micubiszi

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 16:58

Dołączył(a): 5 paź 2011, o 08:20
Posty: 4768
Lokalizacja: Miasto Cudów nad Kamienną
Podziękował : 1364
Otrzymał podziękowań: 1257
Uprawnienia żeglarskie: sternik mieliźniany

a potem pozostanie tylko zejść na psy ..... :lol:

_________________
"Bałtyk nocą skłania do przemyśleń.Ciemno i tylko woda dookoła.Czasem jakieś światełko w oddali, które szybko znika.Szum wiatru w olinowaniu i bulgot wody od dzioba jachtu." cytat z drugiego tomu " Przygód na Morzu"

Góra

emeryt

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 18:24

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Robercie, Ty światły człowiek, mnie emerytowi każesz w lesie naszej strefy klimatycznej, palemkie rąbać ?
Micuś, nie tylko na psy, nawet na "osuszu", byle przy Januszu i niech Ci z zazdrości, żal d.... ściska :-P

.
emeryt

Góra

Zbieraj

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 18:29

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5397

emeryt napisał(a):

w lesie naszej strefy klimatycznej, palemkie rąbać ?

No wiesz, może być palemka sosnowa. Jaki kraj, takie palemki. :rotfl:

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Góra

Były user

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 18:49

Dołączył(a): 1 paź 2011, o 19:00
Posty: 5018
Podziękował : 4186
Otrzymał podziękowań: 1876
Uprawnienia żeglarskie: ...

Oj coś czuję, że Emeryt nie zna historii schodzenia na psy! :mrgreen:

Góra

Zbieraj

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 19:04

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5397

Młody jest, to nie zna forumowych historii. :lol:

To niech siem dokształci:
viewtopic.php?f=39&t=12844&p=167543

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Góra

emeryt

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 20:43

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Marcin, znam, dlatego mam emeryturę w < wysokości jaką mam. A tak nawiasem, Be-reszit bara Elochim itd. Czy nie mógł wprost napisać jak na te psy nie schodzić ?

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

Zbieraj, myślisz że siem dokształci, wontpiem !

Góra

emeryt

Tytuł: Re: Potrzebny tłumacz

Napisane: 6 lut 2015, o 21:02

Dołączył(a): 7 maja 2013, o 08:14
Posty: 1380
Podziękował : 246
Otrzymał podziękowań: 150
Uprawnienia żeglarskie: sj

Co do "palemki" to w filmie farosz powiedział "Jaka Victoria takie ......" To u nas może jakie słowa taki ......... ?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 16 ]

Strona główna forum » Tawerna » HydePark

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników