Ponieważ jest to mój pierwszy post na forum: witam bardzo serdecznie wszystkich użytkowników. Szukałem specjalnego wątku powitalnego, ale nie udało mi się go znaleźć - mam nadzieję, że nie pogwałciłem panujących tu dobrych zwyczajów
Jak pewnie można wywnioskować z mojego nicka, z żeglarstwem mam wspólnego bardzo niewiele, choć ostatnio okoliczności wymusiły na mnie zainteresowanie się tym tematem - i przyznam szczerze, że jestem nim odrobinę przytłoczony ;) Mieszkam siedemset kilometrów od morza i jedynym zbiornikiem wodnym, jaki regularnie odwiedzam, jest moja wanna, co chyba sporo wyjaśnia.
Ale do rzeczy - zawodowo zajmuję się tłumaczeniem, głównie szeroko pojętej literatury rozrywkowej. Tak się złożyło, że ostatnio otrzymałem zlecenie przetłumaczenia książki, w której pojawia się mnóstwo terminologii żeglarskiej. Język jest współczesny (książka została napisana w latach 80-tych poprzedniego wieku), choć akcja rozgrywa się na Karaibach na początku XVIII wieku. Mamy zatem mnóstwo okrętów i piratów, zuchwałe próby ataku, abordaże, pojedynki - no i rzecz jasna zatrzęsienie terminów, z którymi niestety jestem trochę na bakier
) Oczywiście czytam sporo literatury, żeby na szybko przyswoić sobie jak najwięcej, ale wiadomo, że wiedza teoretyczna nigdy nie zastąpi praktycznej.Zarejestrowałem się tutaj z cichą nadzieją, że w razie jakichś wątpliwości będę mógł liczyć na pomoc doświadczonych żeglarzy. Jeśli więc nie macie nic przeciwko, że będzie się tu wypowiadać zupełny laik, dajcie znać - od nikogo nie nauczę się więcej niż od Was
Przypuszczam zresztą, że sami nie lubicie czytać książek, które podchodzą do żeglarstwa w sposób nierzetelny, a ja bardzo bym chciał takiej sytuacji uniknąć.
