Forum żeglarskie • Zobacz wątek

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 14 sie 2025, o 00:05

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Tawerna » HydePark

karta rejsu, opinia.

Strona 1 z 1

[ Posty: 12 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

stokrotek

Tytuł: karta rejsu, opinia.

Napisane: 10 sie 2011, o 09:20

Dołączył(a): 23 lip 2010, o 12:05
Posty: 233
Podziękował : 26
Otrzymał podziękowań: 24
Uprawnienia żeglarskie: kj

Bardzo proszę, jeśli ktoś ma jakiś wzór karty rejsu i opinii z rejsu w języku angielskim, to podeślijcie linka lub inne info. :-P

Serdecznie pozdrawiam, Darek

Góra

Cape

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 10 sie 2011, o 09:24

Dołączył(a): 8 paź 2008, o 20:15
Posty: 7584
Lokalizacja: Poznań
Podziękował : 452
Otrzymał podziękowań: 942
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

stokrotek napisał(a):

karty rejsu i opinii z rejsu w języku angielskim

A dlaczego w języku angielskim ? Jeżeli ma służyć do zaliczenia stażu w/g polskich przepisów, to musi być w języku polskim.

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Góra

stokrotek

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 10 sie 2011, o 10:26

Dołączył(a): 23 lip 2010, o 12:05
Posty: 233
Podziękował : 26
Otrzymał podziękowań: 24
Uprawnienia żeglarskie: kj

Po polsku to na str. PZŻ. Uczestnicy rejsu proszą, a to dla mnie wystarczający powód. Najwyżej przetłumaczę sobie, choć leniwy jestem bardzo i nie chce wyważać otwartych drzwi, jeśli wcześniej ktoś to robił.

Pozdrawiam, Darek

Góra

leo828

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 10 sie 2011, o 19:37

Dołączył(a): 27 mar 2008, o 12:38
Posty: 429
Lokalizacja: Tamiza
Podziękował : 39
Otrzymał podziękowań: 136
Uprawnienia żeglarskie: brak

A komu oni chcą pokazać te "po angielsku" opinie?

_________________
Leszek, s/v Saoirse
http://jachtsaoirse.blogspot.com

Góra

Maar

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 10 sie 2011, o 20:06

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17568
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2355
Otrzymał podziękowań: 3697
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***

leo828 napisał(a):

A komu oni chcą pokazać te "po angielsku" opinie?

Nie wiem jak oni, ale potrafię sobie wyobrazić sytuację, że armator/skipper niepolskojęzyczny nie będzie chciał się podpisać na polskojęzycznej karcie rejsu, bo... no sam pomyśl, podpisałbyś się na dokumencie, którego nie potrafisz przeczytać?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Góra

Olek

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 10 sie 2011, o 20:16

Dołączył(a): 7 kwi 2010, o 22:07
Posty: 3015
Podziękował : 66
Otrzymał podziękowań: 451
Uprawnienia żeglarskie: Jachtowy Sternik Mazurski

może takie coś
viewtopic.php?f=17&t=6962&p=66010#p66660

_________________
Olek Kwaśniewski

Za ten post autor Olek otrzymał podziękowanie od: stokrotek

Góra

Powała

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 11 sie 2011, o 03:17

Dołączył(a): 24 cze 2011, o 16:55
Posty: 166
Lokalizacja: Łódź
Podziękował : 38
Otrzymał podziękowań: 8
Uprawnienia żeglarskie: żeglarz

Maar napisał(a):

(...)podpisałbyś się na dokumencie, którego nie potrafisz przeczytać?

"To niech się nauczy" jak mawiał Nikodem Dyzma

_________________
Navigare necesse est
Jestem "zielony"
Aleksander Twardowski

Ostatnio edytowano 11 sie 2011, o 22:10 przez Cypis, łącznie edytowano 2 razy

Poprawiono cytowanie.

Góra

stokrotek

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 11 sie 2011, o 06:37

Dołączył(a): 23 lip 2010, o 12:05
Posty: 233
Podziękował : 26
Otrzymał podziękowań: 24
Uprawnienia żeglarskie: kj

Bardzo Ci Olku dziękuję. :-D

Pozdrawiam, Darek

Góra

Cape

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 11 sie 2011, o 06:50

Dołączył(a): 8 paź 2008, o 20:15
Posty: 7584
Lokalizacja: Poznań
Podziękował : 452
Otrzymał podziękowań: 942
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

Maar napisał(a):

ale potrafię sobie wyobrazić sytuację, że armator/skipper niepolskojęzyczny nie będzie chciał się podpisać na polskojęzycznej karcie rejsu

Tak może być, jednakże w przypadku posłużenia się taką opinią w celu zaliczenia stażu, , będzie ona musiała być przetłumaczona na język polski przez tłumacza przysięgłego.

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Góra

Maar

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 11 sie 2011, o 09:01

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17568
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2355
Otrzymał podziękowań: 3697
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***

Cape napisał(a):

w przypadku posłużenia się taką opinią w celu zaliczenia stażu, , będzie ona musiała być przetłumaczona na język polski przez tłumacza przysięgłego.

Nie będzie musiała. Przerabiałem temat na własnej osobie kiedyś :-)

Nie jestem miłośnikiem pezetżetu i niejednokrotnie wypowiadałem się o Chocimskiej używając słów powszechnie uważanych za wulgarne, ale bądźmy obiektywni. Jeżeli kwit jest po angielsku, to nie sprawia im bólu przeczytanie i nie robią żadnych wątów.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Góra

skipbulba

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 11 sie 2011, o 09:15

Dołączył(a): 1 kwi 2006, o 15:07
Posty: 4811
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 675
Otrzymał podziękowań: 1715
Uprawnienia żeglarskie: j.st.m

Marku, być może w przypadku opinii, bo w przypadku umowy kupna sprzedaży jachtu podczas rejestracji nie są już tacy skorzy do współpracy i żądają tłumaczenia prysięgłego.

_________________
Maciek"S"Kotas

---
O!...

Góra

Maar

Tytuł: Re: karta rejsu, opinia.

Napisane: 11 sie 2011, o 09:33

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17568
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2355
Otrzymał podziękowań: 3697
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***

Rejestracje to inny dział :-)

Pewnie dlatego.

BTW zrozumienie tego co jest napisane na opinii, a tego co jest zawarte w umowie to wiesz... dla niekumatych w langłydzu letką rurznicą jezt :-)

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 12 ]

Strona główna forum » Tawerna » HydePark

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników