Bardzo proszę, jeśli ktoś ma jakiś wzór karty rejsu i opinii z rejsu w języku angielskim, to podeślijcie linka lub inne info.
Serdecznie pozdrawiam, Darek
| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| karta rejsu, opinia. https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=73&t=9273 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | stokrotek [ 10 sie 2011, o 09:20 ] |
| Tytuł: | karta rejsu, opinia. |
Bardzo proszę, jeśli ktoś ma jakiś wzór karty rejsu i opinii z rejsu w języku angielskim, to podeślijcie linka lub inne info. Serdecznie pozdrawiam, Darek |
|
| Autor: | Cape [ 10 sie 2011, o 09:24 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
stokrotek napisał(a): karty rejsu i opinii z rejsu w języku angielskim A dlaczego w języku angielskim ? Jeżeli ma służyć do zaliczenia stażu w/g polskich przepisów, to musi być w języku polskim. |
|
| Autor: | stokrotek [ 10 sie 2011, o 10:26 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Po polsku to na str. PZŻ. Uczestnicy rejsu proszą, a to dla mnie wystarczający powód. Najwyżej przetłumaczę sobie, choć leniwy jestem bardzo i nie chce wyważać otwartych drzwi, jeśli wcześniej ktoś to robił. Pozdrawiam, Darek |
|
| Autor: | leo828 [ 10 sie 2011, o 19:37 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
A komu oni chcą pokazać te "po angielsku" opinie? |
|
| Autor: | Maar [ 10 sie 2011, o 20:06 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
leo828 napisał(a): A komu oni chcą pokazać te "po angielsku" opinie? Nie wiem jak oni, ale potrafię sobie wyobrazić sytuację, że armator/skipper niepolskojęzyczny nie będzie chciał się podpisać na polskojęzycznej karcie rejsu, bo... no sam pomyśl, podpisałbyś się na dokumencie, którego nie potrafisz przeczytać?
|
|
| Autor: | Olek [ 10 sie 2011, o 20:16 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
może takie coś viewtopic.php?f=17&t=6962&p=66010#p66660 |
|
| Autor: | Powała [ 11 sie 2011, o 03:17 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Maar napisał(a): (...)podpisałbyś się na dokumencie, którego nie potrafisz przeczytać? "To niech się nauczy" jak mawiał Nikodem Dyzma 
|
|
| Autor: | stokrotek [ 11 sie 2011, o 06:37 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Bardzo Ci Olku dziękuję.  Pozdrawiam, Darek |
|
| Autor: | Cape [ 11 sie 2011, o 06:50 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Maar napisał(a): ale potrafię sobie wyobrazić sytuację, że armator/skipper niepolskojęzyczny nie będzie chciał się podpisać na polskojęzycznej karcie rejsu Tak może być, jednakże w przypadku posłużenia się taką opinią w celu zaliczenia stażu, , będzie ona musiała być przetłumaczona na język polski przez tłumacza przysięgłego. |
|
| Autor: | Maar [ 11 sie 2011, o 09:01 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Cape napisał(a): w przypadku posłużenia się taką opinią w celu zaliczenia stażu, , będzie ona musiała być przetłumaczona na język polski przez tłumacza przysięgłego. Nie będzie musiała. Przerabiałem temat na własnej osobie kiedyś  Nie jestem miłośnikiem pezetżetu i niejednokrotnie wypowiadałem się o Chocimskiej używając słów powszechnie uważanych za wulgarne, ale bądźmy obiektywni. Jeżeli kwit jest po angielsku, to nie sprawia im bólu przeczytanie i nie robią żadnych wątów. |
|
| Autor: | skipbulba [ 11 sie 2011, o 09:15 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Marku, być może w przypadku opinii, bo w przypadku umowy kupna sprzedaży jachtu podczas rejestracji nie są już tacy skorzy do współpracy i żądają tłumaczenia prysięgłego. |
|
| Autor: | Maar [ 11 sie 2011, o 09:33 ] |
| Tytuł: | Re: karta rejsu, opinia. |
Rejestracje to inny dział Pewnie dlatego.BTW zrozumienie tego co jest napisane na opinii, a tego co jest zawarte w umowie to wiesz... dla niekumatych w langłydzu letką rurznicą jezt
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|