Forum Żeglarskie

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 29 mar 2024, o 00:36




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4504 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131 ... 151  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 05:44 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
To "po polsku" nie ma. :mrgreen:
Bo nas wszystko dziwi. Zobaczy Polak krąg i od razu wrzeszczy "O! krąg!".
Zobaczy, jak samolot krąży nad lotniskiem i krzyczy "O! krąży!", jeszcze zanim samolot skończy krążyć.
I tak mylimy czas teraźniejszy z przyszłym, żyjąc w zaprzeszłym :twisted:

PS: A tak nawiasem. Dzięki za przypomnienie, że O-ringi muszę jeszcze dopisać do listy zakupów na dzisiaj :D


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 06:59 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 754
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Stara Zientara napisał(a):
MarekSCO napisał(a):
Że krąg to też figura płaska.
Pan spał na matematyce? Nie ma takiej figury "krąg". Jest okręg.
:rotfl: :rotfl:

Na matematyce? Tam był okrąg.
"Okręg" to na innych przedmiotach: geografii: Okręg, czy wychowaniu obywatelskim: okręg wyborczy, albo wręcz na polekcyjnej zbiórce: okręg (sprawdzić czy ZHR już istniał)... :kiss: :rotfl:

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************



Za ten post autor Wojtek Bartoszyński otrzymał podziękowania - 2: Moniia, Zielony Tygrys
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 08:02 

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 16:17
Posty: 10463
Podziękował : 1300
Otrzymał podziękowań: 4172
Uprawnienia żeglarskie: pływam sobie gdzie chcę
Stara Zientara napisał(a):
MarekSCO napisał(a):
Że krąg to też figura płaska.
Pan spał na matematyce? Nie ma takiej figury "krąg". Jest okręg.
:rotfl: :rotfl:


:rotfl: :rotfl: :rotfl: Okręg, powiat i nawet województwo! Typowe figury geometryczne! :rotfl: :rotfl: :rotfl:


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 08:39 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 cze 2009, o 04:47
Posty: 12933
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2903
Otrzymał podziękowań: 2579
Uprawnienia żeglarskie: młodszy marynarz śródlądowy
Oj tam, oj tam... Zwykła literówka :-P

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 10:28 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 mar 2013, o 18:30
Posty: 7297
Lokalizacja: Oceany Konińskie
Podziękował : 3585
Otrzymał podziękowań: 1951
Uprawnienia żeglarskie: papierowe
Z literówkami nie ma żartów. Czy robisz komuś łaskę czy laskę to jest różnica.

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.



Za ten post autor Zielony Tygrys otrzymał podziękowanie od: AIKI
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 10:42 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 lis 2019, o 11:31
Posty: 1396
Podziękował : 787
Otrzymał podziękowań: 604
Uprawnienia żeglarskie: beztalencie
Nie zapominajmy też o krągłościach, które uwadatnione tu i ówdzie mogą wywołać pąsy na kawalerskich licach.

Sent from my E6853 using Tapatalk

_________________
"nigdy nie polemizuj z idiotą, najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu a potem pokona doświadczeniem" M Twain


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 11:00 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 754
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Zielony Tygrys napisał(a):
Z literówkami nie ma żartów.
ani z ortografią...


Załączniki:
sweterwrorze.jpg
sweterwrorze.jpg [ 49.91 KiB | Przeglądane 2779 razy ]

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Za ten post autor Wojtek Bartoszyński otrzymał podziękowanie od: Zielony Tygrys
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 14:07 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 mar 2013, o 18:30
Posty: 7297
Lokalizacja: Oceany Konińskie
Podziękował : 3585
Otrzymał podziękowań: 1951
Uprawnienia żeglarskie: papierowe
Uwętualnie sweter w różu.

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 20:47 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Dobrze wyszkolony komandos może rozwinąć prędkość dochodzącą do 280 km/h
( Jak mu się spadochron nie otworzy )
Większą może rozwinąć już tylko saper...


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 21 wrz 2021, o 21:22 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Grupa turystów przebywająca na wycieczce w parku narodowym Garamba w Kongo została napadnięta przez lwa i musiała salwować się ucieczką.
Niestety, lwia część grupy z wycieczki nie powróciła...


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 27 wrz 2021, o 20:03 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 paź 2011, o 08:20
Posty: 4768
Lokalizacja: Miasto Cudów nad Kamienną
Podziękował : 1364
Otrzymał podziękowań: 1256
Uprawnienia żeglarskie: sternik mieliźniany
Żona mówi do męża:
- Dlaczego kupiłeś mi tyle par majtek w tym samym kolorze? Ludzie pomyślą, że ich nie zmieniam!
- Ale jacy ludzie?

Mężczyzna do lekarza:
- To ile mam czekać po szczepieniu?
- Kwadrans.
- Jak nie będzie erekcji, to mogę iść do domu?
- Reakcji, jak nie będzie reakcji!


- Kupiłem taboret w sklepie on-line.
- Teraz Google wyświetla mi reklamy sznurów.

_________________
"Bałtyk nocą skłania do przemyśleń.Ciemno i tylko woda dookoła.Czasem jakieś światełko w oddali, które szybko znika.Szum wiatru w olinowaniu i bulgot wody od dzioba jachtu." cytat z drugiego tomu " Przygód na Morzu"



Za ten post autor Micubiszi otrzymał podziękowania - 4: baart, MarekSCO, robertrze, Zielony Tygrys
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 28 wrz 2021, o 08:03 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 mar 2013, o 18:30
Posty: 7297
Lokalizacja: Oceany Konińskie
Podziękował : 3585
Otrzymał podziękowań: 1951
Uprawnienia żeglarskie: papierowe
Bierz różowy. Ten sznur. Zawsze to trochę optymizmu.

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 28 wrz 2021, o 08:47 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 cze 2009, o 16:22
Posty: 8653
Lokalizacja: sv Nimrod, Newhaven, UK
Podziękował : 3578
Otrzymał podziękowań: 2362
Uprawnienia żeglarskie: Sternik morski (no wymieniłam w końcu..)
Wojtek Bartoszyński napisał(a):
Zielony Tygrys napisał(a):
Z literówkami nie ma żartów.
ani z ortografią...
Przecinki czasem ratują życie…

Obrazek

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..." :D



Za ten post autor Moniia otrzymał podziękowanie od: MarekSCO
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Dowcipy różne
PostNapisane: 28 wrz 2021, o 08:52 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 cze 2009, o 16:22
Posty: 8653
Lokalizacja: sv Nimrod, Newhaven, UK
Podziękował : 3578
Otrzymał podziękowań: 2362
Uprawnienia żeglarskie: Sternik morski (no wymieniłam w końcu..)
MarekSCO napisał(a):
Dobrze wyszkolony komandos może rozwinąć prędkość dochodzącą do 280 km/h
( Jak mu się spadochron nie otworzy )
Większą może rozwinąć już tylko saper...
Jeśli jest dobrze wyszkolony, to raz, że może osiągnąć prędkość 300, ale mil na godzinę (480km/h) a dwa, że nie musi być to jego ostatnia próba, bo to się robi celowo…

Hint: Terminal velocity zależy od pozycji :)

(Nie, tego jeszcze nie robiłam, choć blisko było. Ale jak miało się ojca spadochroniarza to się pamięta parę rzeczy…)

Obrazek

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..." :D



Za ten post autor Moniia otrzymał podziękowanie od: MarekSCO
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 28 wrz 2021, o 22:24 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Moniia napisał(a):
Nie, tego jeszcze nie robiłam, choć blisko było. Ale jak miało się ojca spadochroniarza to się pamięta parę rzeczy…

Ja też nie - za duży ze mnie cykor. Moja siostra skakała w młodości :D
Spróbuję poprawić się z liczbami w innym dowcipie ;)

Pewna dama na pokładzie samolotu zaczęła głośno protestować z powodu, że na iluminatorze w toalecie nie ma zasłonki.
- Przecież przez to okno może mnie podglądać jakiś maniak!
Stewardessa cierpliwie słucha uwag, aż w pewnym momencie nie wytrzymuje i mówi:
- Kobieto!
Znajdujemy się na wysokości 12000 metrów nad ziemią.
Na zewnątrz panuje temperatura - 54 stopnie Celsjusza.
Poruszamy się z prędkością 450 km/h.
Prędkość strug powietrza względem kadłuba wynosi około 100 m/s...
I jeśli na zewnątrz ukrywa się jakiś maniak, to on zasługuje na to, żeby zobaczyć wszystko!


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 29 wrz 2021, o 21:53 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 11:42
Posty: 168
Podziękował : 77
Otrzymał podziękowań: 64
Uprawnienia żeglarskie: Nauclerus Odobenus
MarekSCO napisał(a):
Pewna dama na pokładzie samolotu zaczęła głośno protestować z powodu, że na iluminatorze w toalecie nie ma zasłonki. (...)

Chyba nie widziałem jeszcze toalety z "iluminatorem" w samolocie... :-)
Może to było w pociągu? ;-)



Za ten post autor Kitt otrzymał podziękowanie od: MarekSCO
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 30 wrz 2021, o 05:09 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Kitt :)
Zaintrygowałeś mnie i to bardzo :D
Może być i tak, że po tych liczbach w dowcipie i iluminatorze w toalecie da się dokładnie określić
typ samolotu :idea:
Ja ten dowcip przetłumaczyłem na szybko w rosyjskiego.
Niedawno znalazłem go gdzieś w sieci. Ale pierwszy raz usłyszałem go w latach 80 na pasmach krótkofalarskich.
Też po rosyjsku...
I tutaj dwa wyjścia. Albo mylne wyobrażenie Rosjan o podróży samolotem...
Albo... Któryś z rosyjskich ( radzieckich ) samolotów pasażerskich miał iluminator w toalecie.
A jeśli tak, to pytanie który... Ił18 ? An 24? A może tupolewy jakieś ( 134 ? )
Jak 40 też często występował na regionalnych liniach... Ciekawa zagadka :D


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 30 wrz 2021, o 08:03 

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 16:17
Posty: 10463
Podziękował : 1300
Otrzymał podziękowań: 4172
Uprawnienia żeglarskie: pływam sobie gdzie chcę
MarekSCO napisał(a):
Ja ten dowcip przetłumaczyłem na szybko w rosyjskiego.
Niedawno znalazłem go gdzieś w sieci. Ale pierwszy raz usłyszałem go w latach 80 na pasmach krótkofalarskich.
Też po rosyjsku...
I tutaj dwa wyjścia. Albo mylne wyobrażenie Rosjan o podróży samolotem...
Albo... Któryś z rosyjskich ( radzieckich ) samolotów pasażerskich miał iluminator w toalecie.
A jeśli tak, to pytanie który... Ił18 ? An 24? A może tupolewy jakieś ( 134 ? )


A dlaczego nie widzisz trzeciej opcji? Ktoś kiedyś również przetłumaczył zwykły dowcip (bez żadnej korelacji z rzeczywistością) na język rosyjski. Np. z dowolnego narzecza afrykańskiego, amerykańskiego lub też języka japońskiego. To otwiera bardzo szerokie pole do puszukiwań sensu w... dowcipie :lol:


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 30 wrz 2021, o 11:03 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 754
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
A propo's samolotu, okienka, kibla i dowcipu:


Załączniki:
samolot_okno_wc.jpg
samolot_okno_wc.jpg [ 49.26 KiB | Przeglądane 2191 razy ]

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Za ten post autor Wojtek Bartoszyński otrzymał podziękowania - 3: AIKI, Janna, MarekSCO
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 30 wrz 2021, o 17:05 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
No i po długim procesie tentegowania udało mi się ustalić, że kibla z okienkiem nie było w żadnym radzieckim samolocie pasażerskim :rotfl:

plitkin napisał(a):
A dlaczego nie widzisz trzeciej opcji?

Bo jej nie ma Wiktorze.
Uwierzyłbyś, że na podstawie podanych tutaj parametrów i wyrażających je wielkości można jednoznacznie stwierdzić, że dowcip powstał w języku rosyjskim ? :mrgreen:
Absurdalne - nieprawdaż ?
No to zastanów się nad zwrotem: "встречный поток по фюзеляжу" ;)
( Co niezbyt dokładnie przetłumaczyłem na: "Prędkość strug powietrza względem kadłuba wynosi około 100 m/s..." )
W każdym innym języku ten dowcip byłby krótszy o to jedno zdanie...
Wiem, że to może wydać Ci się niewiarygodne. Ale zauważ, że o ile oznaczenia jednostek i wartości fizycznych są zunifikowane, to ich pełne rozwinięte nazwy dyktuje już lokalny język.

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

Kitt napisał(a):
Chyba nie widziałem jeszcze toalety z "iluminatorem" w samolocie...

Mówiłem już, że z rosyjskiego na szybko ? ;)

Po prostu odrobinkę inny język i inny świat od naszego. Zwłaszcza kiedy rzecz dotyczy latania, czy fizyki płynów ;)


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 30 wrz 2021, o 20:56 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
plitkin napisał(a):
To otwiera bardzo szerokie pole do puszukiwań sensu w... dowcipie :lol:

No wiesz... Mogę się mylić. Tak samo jak mogę się mylić w przypuszczając, że osobiście znasz tą dziewczynę w turkusowej sukni, wypychającą ręce przed siebie...

( Wiem - hermetyczny dowcip )


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 1 paź 2021, o 19:41 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Well... Plitkinie :D

- Это полиция ?
- Да.
- Мне нечего надеть.
- Наряд выезжает.

Można z grubsza "oszacować" w jakim języku dowcip powstał, czy nie można ? ;)


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 1 paź 2021, o 20:13 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
- Mamo. Pamiętasz, jak mi opowiadałaś, że droga do serca mężczyzny prowadzi przez
żołądek ?
- Tak córeczko. I... ?
- Wydaje mi się, że wczorajszej nocy odkryłam całkiem nową drogę...
-----------------------------------------------
Wedle statystyki człowiek uprawia seks 80 razy w roku.
Jeśli to prawda, to czeka mnie zajebisty grudzień.
-----------------------------------------------
- Poruczniku. A co się panu najbardziej podobało w cyrku.
- Najbardziej podobała mi się młodziutka ekwilibrystka.
- Wybaczcie poruczniku, ale młodziutka ekwilibrystka we wczorajszym przedstawieniu nie występowała.
- Właśnie dlatego nie występowała kapitanie...
----------------------------------------------
----------------------------------------------
Шла Саша по шоссе и нашла... роботу ;)



Za ten post autor MarekSCO otrzymał podziękowanie od: Moroszka
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 1 paź 2021, o 22:58 

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 16:17
Posty: 10463
Podziękował : 1300
Otrzymał podziękowań: 4172
Uprawnienia żeglarskie: pływam sobie gdzie chcę
MarekSCO napisał(a):
Well... Plitkinie :D

- Это полиция ?
- Да.
- Мне нечего надеть.
- Наряд выезжает.

Można z grubsza "oszacować" w jakim języku dowcip powstał, czy nie można ? ;)


Tak, amerykański. :) W jezyku rosyjskim byłaby to milicja ;)

A słynny dowcip "Dzerży linu"? Kto by pomyślał, że to typowo polski dowcip?



Za ten post autor plitkin otrzymał podziękowanie od: MarekSCO
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 1 paź 2021, o 23:29 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 kwi 2006, o 21:58
Posty: 4688
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 512
Otrzymał podziękowań: 702
Uprawnienia żeglarskie: wyżej się nie da...
MarekSCO napisał(a):
Шла Саша по шоссе и нашла... роботу ;)

A nie рaботу aby?

_________________
Zmieniona stopka - poprzednia lewaków uwierała :-)
--
pozdrawiam
AIKI



Za ten post autor AIKI otrzymał podziękowanie od: MarekSCO
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 1 paź 2021, o 23:34 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
plitkin napisał(a):
Tak, amerykański. :) W jezyku rosyjskim byłaby to milicja

A tutaj bym się nie zgodził tak do końca.
лежачий полицейский - próg zwalniający.
лежачий милиционер - zdegenerowany/zakłamany ( врущий ) milicjant.
;)
Ta "policja" i owszem amerykańska, ale zaimportowana już wcześniej ( nie na potrzeby dowcipu )

plitkin napisał(a):
A słynny dowcip "Dzerży linu"? Kto by pomyślał, że to typowo polski dowcip?

On jest typowo polski z racji konstrukcji i polonizmu "lina", ale... Ukraińcy pytaliby pewnie dlaczego Lina z małej litery ( Popularne imię żeńskie na Ukrainie - o ile się nie mylę ) ;)

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

AIKI napisał(a):
A nie рaботу aby?

Oczywiście! Masz rację. Pracę a nie robota ( znalazła Sasza idąc szosą ) :oops:
Pociesza mnie jedynie, że w polskim robię jeszcze więcej błędów ortograficznych :rotfl:


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 1 paź 2021, o 23:52 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2014, o 21:16
Posty: 7486
Podziękował : 5893
Otrzymał podziękowań: 2266
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Właśnie na pasmie ( radioamatorskim 80m ) ktoś opowiedział po rosyjsku dowcip
o pracowniku fabryki prezerwatyw, który miał dwie córki. Pierwszą от первого брака
a drugą от заводского :)
No i jak to przetłumaczyć, żeby było równie zabawne ? :mrgreen:

PS: My tu sobie z kolegami krótkofalowcami dowcipy przez radio opowiadamy przez cały tydzień. Większość kolegów rosyjsko języczna. W dodatku w łącznościach na falach krótkich na dalekie odległości, przy różnych zakłóceniach, rosyjski jest o wiele bardziej zrozumiały od np angielskiego ( taka ciekawostka )
Ja wstawiam do wątku to co daję radę jako tako przetłumaczyć z ich transmisji, a przez radio opowiadam znów kawały zaczerpnięte z tego wątku, przetłumaczone w drugą stronę.
Np ten "krąg" zamiast "okręgu" z jednego z poprzednich dowcipów, który koledzy oprotestowali, wziął się właśnie z mojego nieudolnego "symultanicznego" ;) tłumaczenia z rosyjskiego.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 2 paź 2021, o 05:24 

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 16:17
Posty: 10463
Podziękował : 1300
Otrzymał podziękowań: 4172
Uprawnienia żeglarskie: pływam sobie gdzie chcę
MarekSCO napisał(a):
A tutaj bym się nie zgodził tak do końca.
лежачий полицейский - próg zwalniający.
лежачий милиционер - zdegenerowany/zakłamany ( врущий ) milicjant.

Ta "policja" i owszem amerykańska, ale zaimportowana już wcześniej ( nie na potrzeby dowcipu )


Bo to tłumaczenie ;)

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

MarekSCO napisał(a):
dwie córki. Pierwszą от первого брака
a drugą от заводского
No i jak to przetłumaczyć, żeby było równie zabawne ?


Tak jak z liną - zabawne to jest dla każdego, kto słucha tak nieudolnego "tłumaczenia" ;)


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 2 paź 2021, o 06:52 

Dołączył(a): 5 paź 2012, o 15:48
Posty: 2403
Podziękował : 556
Otrzymał podziękowań: 528
Uprawnienia żeglarskie: sernik morski gotowany
Dyskusja równie zabawna jak pisanie dowcipów cyrylicą. Chyba że chcesz dumnie zaznaczyć przynależność do wymierającego pokolenia. I to tej jego części która się nauczyła rosyjskiego i jeszcze go pamięta. Przeanalizuj w którym roku wycofano obowiązkowy język rosyjski ze szkół i jaki procent naszych userów nie jest w stanie rozszyfrować tych "bukw". Rzutuje też to na naukę języka polskiego w zakresie pojmowania pisowni "ó" bo nauczyciel nie może podeprzeć się tym że w tamtym języku wymienia się to na "o". Wiemy też dzięki temu działowi że uprawiasz krótkofalarstwo. Jakieś inne talenty?

_________________
Miłego dnia :)
Pozdrawiam
Waldi



Za ten post autor Waldi_L_N otrzymał podziękowania - 2: damit, Zielony Tygrys
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 2 paź 2021, o 07:04 

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 16:17
Posty: 10463
Podziękował : 1300
Otrzymał podziękowań: 4172
Uprawnienia żeglarskie: pływam sobie gdzie chcę
Waldi_L_N napisał(a):
Dyskusja równie zabawna jak pisanie dowcipów cyrylicą. Chyba że chcesz dumnie zaznaczyć przynależność do wymierającego pokolenia. I to tej jego części która się nauczyła rosyjskiego i jeszcze go pamięta. Przeanalizuj w którym roku wycofano obowiązkowy język rosyjski ze szkół i jaki procent naszych userów nie jest w stanie rozszyfrować tych "bukw". Rzutuje też to na naukę języka polskiego w zakresie pojmowania pisowni "ó" bo nauczyciel nie może podeprzeć się tym że w tamtym języku wymienia się to na "o". Wiemy też dzięki temu działowi że uprawiasz krótkofalarstwo. Jakieś inne talenty?


Pisze cyrylicą, uprawia krótkofalarstwo i gada przez radio z ruskimi. Musi być szpion :rotfl:



Za ten post autor plitkin otrzymał podziękowania - 4: MarekSCO, Marian Strzelecki, Moroszka, waliant
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4504 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131 ... 151  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
[ Index Sitemap ]
Łódź motorowa | Frezowanie modeli 3D | Stocznia jachtowa | Nexo yachts | Łodzie wędkarskie Barti | Szkolenia żeglarskie i rejsy NATANGO
Olej do drewna | SAJ | Wypadki jachtów | Marek Tereszewski dookoła świata | Projektowanie graficzne


Wszystkie prawa zastrzeżone. Żaden fragment serwisu "forum.zegluj.net" ani jego archiwum
nie może być wykorzystany w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody właściciela forum.żegluj.net
Copyright © by forum.żegluj.net


Nasze forum wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o logowaniu. Ciasteczka umożliwiają automatyczne zalogowanie.
Jeżeli nie chcesz korzystać z cookies, wyłącz je w swojej przeglądarce.



POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL