_________________
Pozdrowienia Jurek "Jurmak" Makieła

Obejrzałem to w powiększeniu, na dużym ekranie. Czy na tym jachcie ktokolwiek miał jakiekolwiek pojęcie o żeglarstwie????

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

A dlaczemu oni opuścili jacht ? Znudziło im się ? I ten jacht tak sobie został ?

_________________
Jestem w tym wieku, że milczę gdy ktoś opowiada głupoty.
Szkoda mi czasu na walkę z idiotami.
Hania - Halina - Inka

Nie widać bomów i żagli. Raczej pływali na silniku. Może więc awaria silnika albo steru? A może... pozostaje nam gdybanie...

Bomów na tym jachcie nie znajdziesz, jest ożaglowany jako dżonka. Żagle, o ile jestem w stanie rozpoznać, leżą po obu stronach jachtu przed kokpitem, mocno w nieładzie.

Co nie zmienia faktu, że mocno dziwne. Może kupili i nie bardzo mieli pojęcie, z czym się je takie ożaglowanie?

Możemy sobie pogdybać. Z równie prawdopodobnym założeniem, że kapitan pasażera zapłacił im za dostarczenie pasażerom atrakcji...

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...

Kilka... to znaczy: jedna solidnie, a reszta tylko troszeczkę ? ... bo od niecałego miesiąca.
Znaczy nie tylko żywności im brakowało.

MJS

PS
Czy to nie z miesiąc temu w tamtym rejonie były jakieś bardzo solidne sztormy?

_________________
Po 15 latach (na forum) przestałem być VIP-em. za co? i po co?

"Jeszcze nigdy tak wielu nie oddało tak wiele wolności, tak łatwo"-Churchil.

Kłania się orłel... hukslej.

[size=70]Zapraszam na fejsa:"Dla tych co nie lubią szerokich ruf "
i "Marian Strzelecki"

Ja tam nigdy po ciepłych nie pływałam to nie wiem. Ale jakoś dziwnie to wygląda jak czarne ludzie na jachcie samodzielnie. Tak jak białe ludzie udające beduina też dziwne.

_________________
Jestem w tym wieku, że milczę gdy ktoś opowiada głupoty.
Szkoda mi czasu na walkę z idiotami.
Hania - Halina - Inka

Bezpłatna lekcja angielskiego: couple - to nie kilka. To dwie sztuki, znaczy para. Nie trzy, nie cztery. Dwie. To akurat bardzo ścisłe określenie, nie wiedzieć czemu przez Polaków bardzo często używane niewłaściwie jako "kilka"

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Przez wujka Google także, wiec nie dziwmy się Polakom.
Te ciemno lice osoby jachtem to może być "inna forma emigracji".

MJS

_________________
Po 15 latach (na forum) przestałem być VIP-em. za co? i po co?

"Jeszcze nigdy tak wielu nie oddało tak wiele wolności, tak łatwo"-Churchil.

Kłania się orłel... hukslej.

[size=70]Zapraszam na fejsa:"Dla tych co nie lubią szerokich ruf "
i "Marian Strzelecki"

Eee, chyba nie. Przynajmniej moje google się nie myli.

A bo wicie, Polaki to dziwny naród, nawet jedne rybkę nazywajom kilka. Tak, rybka jedna a une wołajom kilka
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kilka_zwyczajna
I co poradzis, no co

_________________
Pozdrawiam
Wiesław

I może właśnie dlatego nie pozwolono im zabrać nic prócz dokumentów. Wszelki bagaż musieli zostawić.

_________________
Wiosna

Bezpłatna lekcja angielskiego, c.d.

Tak i nie.

Jak by było tylko słowo "couple" to byś miała rację.
Ale tam jest "A couple of" a to już jest idiom i znaczy kilka.

https://idioms.thefreedictionary.com/couple+of

http://www.dictionary.com/browse/couple

Proszę, nie ucz mnie języka którym posługuję się codziennie i z którego tłumaczę, dobrze?

Zwłaszcza, jak tylko Ci się wydaje, że wiesz...

A couple of nie jest idiomem. To po pierwsze.
Po drugie, oznacza parę w każdej definicji słownikowej.
A po trzecie, przykłady które z tych wiki podobnych słowników (z podobną renomą, jak Wiki....) czerpiesz, dotyczą nieformalnego użycia (podpowiedź - nieformalne, w Oxford Dictionaries, jest często eufemizmem od "błędne, ale tyle ludzi używa...." - choć akurat nie w tym wypadku) gdzie rzeczywiście spory odsetek używa couple (a couple of to zasadniczo jedyny sposób zapisania tego poprawnie, aby odnosiło się do czegoś, znaczy para czegoś a nie para.) jako określenia bardzo małej liczby (czyli nasze kilka). Ale nawet wtedy chodzi raczej o zaznaczenie że chodzi Ci o bardzo małą ilość czegoś i najczęstsze użycie w języku potocznym - stąd zapewne ten wpis w słowniku - jest przy okazji rozmowy jak poniżej:

- Would you like milk with that?
- just a couple of drops, thanks..

Choć purysta językowy (na wymarciu tutaj, na wymarciu) użyje raczej "just a drop, thanks" a nie couple...

Prawdopodobieństwo, że dziennikarz użyje w piśmie a couple of jako oznaczenie czegokolwiek więcej niż pary czegoś - jest zerowe. W związku z tym, spokojnie można w takim wypadku zapomnieć o NIEFORMALNYM użyciu tego słowa (bo to nawet nie fraza...) i tłumaczyć jako para. Google niestety takich subtelności nie zna, nie zna też kontekstu. A z tego jasno wynika w jakim znaczeniu couple (w tym wypadku całkowicie poprawnie) zostało użyte (wymieniając liczbę 8...).

Btw, w tym wypadku wystarczy przeczytać zdanie do końca. A couple of THEM - dwie sztuki tego samego rodzaju, co jest jednym z podstawowych użyć tego słowa w zdaniu, na tyle popularne, że jest użyte przez Oxford Dictionary jako pierwsze, podstawowe znaczenie...

Naprawdę, język angielski ma znacznie więcej odcieni niż to się wydaje ludziom piszącym w wiki słownikach....

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

FYI:

Angielski i Amerykański to trochę inne języki. To co może być normą w UK to już nie koniecznie w USA.

W UK renomą jest Oxford Dictionary.
W USA renomą jest Merriam-Webster.

https://www.merriam-webster.com/diction ... ouple%20of

Can you give me rubber?

A coś w tym jest - pamiętam, że w pierwszej wersji heroesów było couple of, co oznaczało 1-4, potem to zastąpili przez few of. Ale raczej wątpię, żeby taki błąd (gdyby naprawdę był rażący) przeszedł przez testy beta, a one były w Stanach.

A nie jest to obowiązującą regułą?

_________________
Pozdrowienia Jurek "Jurmak" Makieła

Two nations divided by common language

Przy okazji, przypominam, że moja wersja była pierwsza. A to że młodsi, niegrzeczni kuzyni zza wody popsuli ją, to inna inszość...

Pomijam już, że te dwie definicje nie różnią się absolutnie niczym. Oksfordzka (co nie dziwne, kuzyni zawsze byli mało staranni) jest po prostu bardziej precyzyjna...

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Ok, starczy.....mnie dalej interesuje czemu wysiedli

Stracili sails i ruddera. Jaromir już o tym pisał kilka postów wyżej.

_________________
Mirosław Dados

Po Brytyjsku to znaczy : Poproszę gumkę do ołówka.
Po Amerykańsku to znaczy : Poproszę prezerwatywę.

Nie wiem. Wolałabym jednak aby pozwolono ludziom zabrać jakiś bagaż podręczny z najbardziej osobistymi rzeczami, czymś do ubrania, itp. Rozumiem konieczność kontroli takiego bagażu na obecność przedmiotów niebezpiecznych, jednakże pozbawienie ich absolutnie wszystkiego według mnie jest zwyczajnie nieludzkie.

_________________
Wiosna

A ktoś pytał? Czy wyjaśniasz sam sobie?

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

tak się przygladam tej rozmowie o językach i dochodze do wniosku z w Irlandii mówią jeszcze innym językiem , ciekawe jak w Australii?


ps. przed świętami zepsuła nam się w sklepie winda, jako ze okres goracy, klientów dużo, potrzeba szybkiej naprawy, dzwonie do firmy servisowej która mieści się ..... na terenie GB i pytam kiedy przyjedzie naprawiacz.
W odpowiedzi słysze -in couple hours
chcąc być pewnym dopytuję - the couple means two or rather four ?
odpowiedz brzmiała - something between

No wiesz, ale tutaj to zahaczasz już o styk językoznawstwa i teorii względności.... Było obiecać premię to okazałoby się, że couple of hours jest zbliżone do zera

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

'A couple of the surviving women were pregnant' - gdyby tak a couple of the surviving men were pregnant, to dopiero byłby news...