| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| Damage waiver https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=2&t=28183 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | 666 [ 7 mar 2018, o 09:20 ] |
| Tytuł: | Damage waiver |
Próbuję przetłumaczyć i zrozumieć termin damage waiver w warunkach czarteru. Nie jest to wprost ani ubezpieczenie sensu stricte, ani franszyza integralna ani depozyt, jest to natomiast dodatkową opłatą (i to dość słoną rzędu €60 dziennie non-refundable + €500 refundable), za którą czarterodawca ma odstąpić od żądania naprawienia przez czarterobiorcę szkód (zapłaty za wyrządzone przez czarterobiorcę szkody). Jak byłoby termin najzręczniej przetłumaczyć i wytłumaczyć po polsku? |
|
| Autor: | Sąsiad [ 7 mar 2018, o 09:26 ] |
| Tytuł: | Re: Damage waiver |
uchylenie obowiązku naprawienia szkody? |
|
| Autor: | ins [ 7 mar 2018, o 09:39 ] |
| Tytuł: | Re: Damage waiver |
666 napisał(a): Jak byłoby termin najzręczniej przetłumaczyć i wytłumaczyć po polsku? Nie bawić się w idiomy, tylko opisać czym to jest. Otóż jest to najczęściej jednorazowe ubezpieczenie kaucji. Cytuj: i to dość słoną rzędu €60 dziennie non-refundable + €500 refundable A jakbyś miał wyłożyć 6000 Euro, lub dać sobie zablokować na koncie? Piotr Siedlewski |
|
| Autor: | Kitt [ 15 mar 2018, o 17:01 ] |
| Tytuł: | Re: Damage waiver |
666 napisał(a): Jak byłoby termin najzręczniej przetłumaczyć i wytłumaczyć po polsku? Zniesienie udziału własnego? Wysłane z mojego D6603 przy użyciu Tapatalka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|