Forum żeglarskie • Zobacz wątek - terminologia angielska

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 23 lip 2025, o 18:58

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » O żeglarstwie » Ogólnie o żeglarstwie

terminologia angielska

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ipanema

Tytuł: terminologia angielska

Napisane: 30 mar 2012, o 10:27

Dołączył(a): 27 lip 2010, o 21:51
Posty: 23
Lokalizacja: Helsinki, Finland
Podziękował : 1
Otrzymał podziękowań: 0
Uprawnienia żeglarskie: ż.j

podejrzewam,że taki temat już istnieje ale nie umiem go znaleźć więc wybaczcie..

potrzebuję przetłumaczyć 3 konkretne nazwy. większość crew positions, bo o nie mi chodzi, znalazłam w słownikach, ale tych jakoś nie potrafie:
balast (jako człowiek, który balastuje)
komandor (klubu)
młynkowy

dzięki

_________________
http://pogoria3.com.pl/

Góra

Pawel

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 30 mar 2012, o 11:31

Dołączył(a): 26 lip 2010, o 12:49
Posty: 208
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 48
Otrzymał podziękowań: 24
Uprawnienia żeglarskie: lubię żeglować

Ipanema napisał(a):

podejrzewam,że taki temat już istnieje ale nie umiem go znaleźć więc wybaczcie..

Tutaj:

http://www.zegluj.net/forum_zeglarskie/ ... C5%82ownik

_________________
It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark... and we're wearing sunglasses.
Hit it.

Góra

M@rek

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 30 mar 2012, o 11:58

Dołączył(a): 1 wrz 2010, o 10:14
Posty: 9036
Podziękował : 4120
Otrzymał podziękowań: 1968
Uprawnienia żeglarskie: kpt.j.

Ipanema napisał(a):

mlynkowy to grinder
na balascie zwykle on rail

Góra

Jaromir

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 30 mar 2012, o 12:44

Dołączył(a): 16 sie 2009, o 01:45
Posty: 9992
Podziękował : 2979
Otrzymał podziękowań: 3355
Uprawnienia żeglarskie: różne....

W UK komandor klubu to najczęściej "Commodore".
http://www.rlyc.org.uk/article/theclub/ ... committees
http://www.cowesyachtclub.com/committee.html
http://www.southamptonyachtclub.org/directions.htm
http://www.ccyc.org.uk/pages/club/club-officers

W Stanach spotkasz chyba czasem, zamiennie z "Commodore" jakiegoś "President" czy "General Manager"...

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...

Góra

Ipanema

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 6 kwi 2012, o 10:24

Dołączył(a): 27 lip 2010, o 21:51
Posty: 23
Lokalizacja: Helsinki, Finland
Podziękował : 1
Otrzymał podziękowań: 0
Uprawnienia żeglarskie: ż.j

dzięki.

a brasman?

generalnie potrzebuje tytułów, które będą się nadawać na t-shirty, które robimy sobie na regaty.... w tym kontekscie mam troche problem z "on rail" - można dać taki podpis pod czyims nazwiskiem?

_________________
http://pogoria3.com.pl/

Góra

M@rek

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 6 kwi 2012, o 11:18

Dołączył(a): 1 wrz 2010, o 10:14
Posty: 9036
Podziękował : 4120
Otrzymał podziękowań: 1968
Uprawnienia żeglarskie: kpt.j.

Proponuje poszukac w necie obsady jachtow poprzedniej edycji Americas Cup.
Mysle ze troszke za bardzo kombinujesz

Góra

Ipanema

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 6 kwi 2012, o 11:23

Dołączył(a): 27 lip 2010, o 21:51
Posty: 23
Lokalizacja: Helsinki, Finland
Podziękował : 1
Otrzymał podziękowań: 0
Uprawnienia żeglarskie: ż.j

możliwe. tak już mam :P

_________________
http://pogoria3.com.pl/

Góra

bryg

Tytuł: Re: terminologia angielska

Napisane: 6 kwi 2012, o 12:49

Dołączył(a): 26 lut 2007, o 13:28
Posty: 376
Lokalizacja: Kielce
Podziękował : 95
Otrzymał podziękowań: 93
Uprawnienia żeglarskie: kpt.j

Ipanema napisał(a):

możliwe. tak już mam :P

Fajny pomysł możesz mi podrzucić to co znalazłaś

_________________
Jacek Szczepaniak
www.bryg.pl
www.skipperklub.pl

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » O żeglarstwie » Ogólnie o żeglarstwie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 74 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników