I znowu - jak zwykle - obudzimy się za kilka lat z ręką w tyłku.
Purytańscy Amerykanie zdążą z tego zrobić biznes warty dziesiątki miliardów $ i wejdą do Polski z technologiami i potencjałem o jakim nawet nie będziemy marzyć a nasi producenci do końca nie będą mieli nawet szansy żeby wystartować.
W tym debilnym kraju nawet badań naukowych nie ma jak prowadzić bo zaraz jakiś osioł z prokuratury musi błysnąć.

_________________
"W wielu ludziach krąży po cichu robak szaleństwa."
Waldemar Łysiak

translator google...Tona narkotyków o wartości do 750 milionów dolarów, które były przeznaczone dla Australii, została skonfiskowana po tym, jak policja i urzędnicy imigracyjni napadli na jacht tuż przy wybrzeżu Nowej Południowej Walii, a dwóch mężczyzn na pokładzie nie wiedziało, co się dzieje.

https://www.smh.com.au/national/nsw/cau ... mrBQfCHi0E

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...

Psy wywąchały na Solinie:
https://www.portalmorski.pl/inne/45932- ... -narkotyki

K.i.M.

MJS

_________________
"Łatwiej oszukać, niż przekonać, że nas oszukano" M.Twain
"Jeszcze nigdy tak wielu nie oddało tak wiele wolności, tak łatwo"
Dziś:Chwała obrońcom! ...a wolność poczeka?

Zapraszam na fejsa:"Dla tych co nie lubią szerokich ruf "
i "Marian Strzelecki"

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...

Wow, nawet gorzej niż wersja TVP…

https://www.tvp.info/55082335/kolejne-p ... zFp3pWNCJM

I hiszpański oryginał wiadomości wyszukany przez Jaromira:

https://www.elconfidencial.com/espana/a ... a_3204360/

(Porównajcie sobie te dwa, jak wam się wydaje, że Google translator to taki zły jest…powiem tak - ja więcej rozumiem z hiszpańskiego artykułu niż z polskiego i pewnie lepiej bym napisała polską wersję BEZ ŻADNEGO SŁOWNIKA - a mój hiszpański leży i kwiczy z żałości….)

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Bo ty musi dobra jesteś a takiego Dickensa czy innego Cortazara zapewne czytasz w oryginale. Niestety nie każdy z nas miał możliwość otrzymania tak dobrego wykształcenia i to z wielu różnych powodów. Dlatego Google tłumacz czy inne mniej lub bardziej doskonałe aplikacje słownikowe są wielką cywilizacyjną zdobyczą. Dzięki takim narzędziom możemy być bardziej niezależni i to w prawie każdej dziedzinie naszego życia oczywiście mając na uwadze wszelkie inne ograniczenia.

_________________
Boat swapping, zapraszam viewtopic.php?f=3&t=23581

Pozdrawiam,
Krzysztof

Monia, z translatorów niewielu umie korzystać świadomie i bez lenistwa (to drugie nie ja). To fajne narzędzie ale nie dla bezmyślnych. A takich sporo.

Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

Krzysztof- mój hiszpański naprawdę leży i kwiczy… z rzeczy po hiszpańsku to jestem w stanie menu i „Pod żaglami wokół przylądka Horn” - ale to ostatnie z problemami i tylko dlatego, że anglojęzyczną wersję znam praktycznie na pamięć (a anglojęzyczna jest tutaj akurat znacznie bardziej przydatna niż polskojęzyczna). W każdym razie nie rzucam się do tłumaczenia z hiszpańskiego….

I tak, Dickens w oryginale bardzo fajny jest, ale o ile pamiętam nie pisywał po hiszpańsku, więc fakt mojej dwujęzyczności nie bardzo ma jakiekolwiek znaczenie. Większe znaczenie ma fakt, że dziennikarz, piszący news na podstawie hiszpańskiego źródła średnio ten język zna. A to już JEST PROBLEM.

Tak jak napisał Andrzej, świadome używanie translatora wymaga myślenia. I przynajmniej podstawowej znajomosci języka. Wiem, że to boli, ale nie da się inaczej. Zwłaszcza, jak chcemy efekty potem wykorzystać w publikacji…

Tip: jeśli zupełnie nie znacie języka z którego tłumaczycie tłumaczem, tłumaczcie na język który znacie ale który niekoniecznie jest polskim. Najlepiej na angielski. Automatyczne tłumaczenia na języki takie jak angielski są o niebo lepszej jakości niż na polski.

Ps. Nie, Krzysztofie, nie będę przepraszała za znajomość innych języków. Nie wiem jak ty, ja uważam to za podstawę wykształcenia…

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

A miałaś przepraszać? Mało by mnie to zdziwiło.

Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

Ależ ja nie oczekuje żadnych przeprosin. Gdybyś jednak mogła wyjaśnić o co i do kogo masz pretensje to byłbym wdzięczny.
Czy to kol. Wojtek popełnił błąd zamieszczając „surowe” tłumaczenie z translatora? Czy może dziennikarz p. Rafał Pasztelański spowodował twoje obruszenie? Co do czego porównujesz i na jakiej podstawie twierdzisz, że ktoś nie zna hiszpańskiego?


Nigdzie nie stwierdziłem jakoby Dickens miał tworzyć w języku hiszpańskim ale Cortazar to i owszem, chyba nie czytasz dokładnie postów do których się odnosisz.

_________________
Boat swapping, zapraszam viewtopic.php?f=3&t=23581

Pozdrawiam,
Krzysztof

Naprawdę?



Może sam powinieneś zacząć czytać posty do których się odnosisz?



(podkreśliłam, abyś nie miał problemów.)

A następnym razem, jak chcesz atakować kogoś to się bardziej postaraj. I naucz się czytać, nie będziesz musiał idiotycznych pytań zadawać...

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Monia, chcesz się "dać ściągnąć... i pokonać doświadczeniem"?

Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

Nie, właśnie skończyłam Mam ciekawsze rzeczy do roboty, jak na przykład poszywanie kadłuba

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Nie tylko czytać ale i pisać bardziej zrozumiale.
Nie atakuje ciebie tylko nie zgadzam się z twoją krytyką translatorów. Wiem, że to slogan ale ponoć nie ma głupich pytań tylko …, co prawda moje pytania nazywasz tylko idiotycznymi i chyba tylko z tego powodu nie udzielasz odpowiedzi.
To może wróćmy do źródeł i wyjaśnij co miałaś na myśli pisząc te słowa;

Co do Dickensa i Cortazara to całkiem możliwe, że popełniłem taki sam błąd jak i ty.


Monia to duża dziewczynka i wie co robi, ty natomiast już bardziej nie możesz się ośmieszyć.

_________________
Boat swapping, zapraszam viewtopic.php?f=3&t=23581

Pozdrawiam,
Krzysztof

Pamiętaj, że Ciebie widzę... i to, co cytujesz.





Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

Fajne przygody macie xD

Portugalia: 2,5 tony kokainy na jachcie na Atlantyku
https://www.gospodarkamorska.pl/portuga ... _321yb9m3Q

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...

Dałeś newsa z poślizgiem - to było już kilka ładnych dni temu...

_________________
Zmieniona stopka - poprzednia lewaków uwierała
--
pozdrawiam
AIKI