Uwazam, ekspertem nie bedac, ze przeklady sa bardzo nie tylko udane, ale i piekne!
Zauwaz, ze w LOW TIDE odwrocic bylo trzeba dwa ostatnie wiersze... Pewnie slusznie w kwestii konstrukcji, rytmu i oddania sensu - jest to jednak interpretacja i pewien rodzaj gwaltu ( ingerencji... ) na oryginale, raczej niemozliwego do unikniecia.
Znam purystow ( a zwlaszcza jedna purystke ) co w ogole odmawiaja czytania tlumaczen...wlasnie z powodu nieuniknionych niedoskonalosci i niemozliwosci.
Catz z wyrazami Podziwu i Szacunku dla Twojej Zony

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)

Dzięki!
W zasadzie tłumaczenie poezji jest "przywłaszczeniem" sobie wiersza przez tłumacza: tłumacz musi "przetrawić" wiersz przez własną wrażliwość i napisać wiersz własny, na kanwie oryginału. Im lepiej wczuje się w oryginał, tym lepiej odda ducha i sens, ale nigdy nie będzie to przekład dosłowny, bo języki się różnią i zupełnie inaczej oddajemy w nich te same treści, a w wierszu dochodzi jeszcze rytm, czasem też (jak powyżej) rym... Trudna sprawa. Też ją podziwiam, zwłaszcza, że robi to amatorsko - nie jest, ani anglistką, ani polonistką...

***
To były tylko pierwsze zwrotki...

***
A tutaj ilustracja muzyczna Andrzeja Rejmana do zdjęć mojej żony


poezja nie jedno ma imię...

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Jezyki nie tylko "sie roznia" ( to dosc oczywiste i wrecz trywialne ) - literatura, obyczaje roznych krajow sie roznia... Wystarczajaco, by biblie tlumaczyc na przerozne sposoby!
Czytalem "Bog wie" Hellera w trzech jezykach....jasne ze nie jestem obiektywny (handicapy jezykowe ), ale wersja w tlumaczeniu Lipszyca jest o niebo najlepsza! Facet wczul sie w "jezyk biblijny" i jego duch i sens... I co? Kopia lepsza od oryginalu?
Cate Kazan

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)

Dobra - wróćmy do sztuki przekładu:
E.A.R. in concert:
Ewa Górska - vocal
Andrzej Rejman - piano
Michał Napiórkowski - guitar
Rafał Smoliński - bass guitar
as a guest Kazik Bat - drums

"It's like the Light" - raga by E.A.R.
Music: Ewa Górska/Andrzej Rejman/Rafał Smoliński
Poem by Emily Dickinson used by arrangement with the publishers and the
Trustees of Amherst College from THE POEMS OF EMILY DICKINSON, Thomas H.Johnson, ed.,Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press, Copyright c 1951,1955,1979,1983 by the President and Fellows of Harvard College. All rights reserved.

video by Ewa Sosnowska

Zarejestrowano podczas koncertu "Maria Hoffman przedstawia - Sara Teasdale" zespołu E.A.R. w ICDS w Łomiankach zorganizowanego przez Marię Hoffman

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Zdarza się, że tłumaczenia bywają lepsze od oryginałów. Podobno tak się tłumaczy niewiarygodny sukces jednego z pisarzy iberoamerykańskich w Polsce, który nigdzie nie osiągnął takiej popularności, nawet we własnym kraju!

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Byla tez powiesc Kazan'a pt. "Dubler" ( chyba) - autor pozwolil sobie nawet na metaforyczne zachwyty nad jakas japonska kopia jeep'a - byla lepsza!
Catz w Wyzszosci Kopîi nad Oryginalem widzacy Paradoks jednak srednioszkodliwie niepokojacy ( mniejsza o to, czy o tlumaczenie poezji chodzi, czy o made in china )

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)

Japońska wersja Jeepa lepsza od Jeepa to najprawdziwsza prawda, czyli Toyota Land Cruiser:
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_Lan ... _%28J40%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Toyota_Land_Cruiser
http://www.toyoland.com/trucks/land-cruiser.html

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Nie watpie.... Ale zeby tlumacz mial wiecej talentu niz autor? No chyba, ze tlumaczem jest ktos formatu Boy-Zelenskiego... Zdarza sie!
Japonczycy w tamtych czasach zzynali wszystko powszechnie i bezczelnie i raczej rzadko z licencja.
Catz

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)

Moim zdaniem, tłumacz często musi być lepszy - np. musi być biegły w obu językach!

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Lepszy??
Jestem poliglota, ale Hamleta ani nie napisze, ani nie przetlumacze.... artysta i rzemieslnik?
Catz

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)

Ciekaw jestem jakie jest stanowisko Polskiego Związku Żeglarskiego i jego komisji dyscyplinarnei w temacie działalności ANNA charter.
Czy do tych "działaczy" żeglarskich dotarło już to żecoś się tam niedobrego dzieje?
A może są oni tylko od wymiany patentów papierowych na plastikowe po 50zł sztuka?
Staszek

A możesz wytłumaczyć jakie to działania władcze może podjąć PZŻ w stosunku do firm czarterowych?? Najlepiej wskazując również podstawę prawną, nadającą prawo do takich działań.

Ja nie jestem ciekaw.
Co więcej - bardzo się cieszę, że leśne dziadki NIE MAJĄ NIC do powiedzenia w kwestii czarterów i żeglarskich imprez turystycznych...


Tak, oni są "od tego".
Ponadto szkodzą w kilku innych sprawach, kto wie czy nie bardziej...
Jeszcze....

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...

Prze główną siedzibą Banku Rotszylda w Nowym Jorku stała sobie budka, w której Icek sprzedawał hamburgery. Pewnego dnia przyszedł jego kolega i poprosił:
- Icek, ty mi pożycz mi sto dolary.
A Icek na to:
- Nie mogę, bo mam umowę z Jaśnie Panem Baronem Rotszyldem o braku konkurencji.
- Ty masz umowę z Rotszyldem???
- Tak. Jaśnie Pan Baron Rotszyld zobowiązał się, że nie będzie sprzedawał hamburgerów, a ja w zamian za to zobowiązałem się, że nie będę nikomu pożyczał pieniędzy.

Staszku, właściwie jestem w stanie poprzeć Twój postulat, żeby PZŻ zajął się aferą czarterową, brakuje mi tylko postulatu, żeby prokuratura zajęła się wydawaniem patentów.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Koledzy.
Może i pomyliłem czasy i kompetencje. Pamiętam jednak jak odbierano patenty żeglarzom, którzy zostali po rejsie za granicą. Wprawdzie te czasy szczęśliwie minęły,ale dalej jedynym przyznającym patenty żeglarskie jest PZŻ i jedynym mogącym taki patent odebrać jest Komisja Dyscyplinarna tego związku. Nie wiem dlaczego (generalnie jest mi to przy takiej podstawie kolegów obojętne) ale jako żeglarz miałbym lepsze samopoczucie gdyby ci panowie byli bez patentu żeglarskiego.(na robienie przekrętów nie potrzeba patentu) Nie miałem też satysfakcji,kiedy fama głosiła,że jeden z moich kolegów żeglarzy jest królem przemytników w branży narkotyków.
Bądźmy tolerancyjni i obojętnie "przechodźmy"(a może raczej z należnym tym ludzim podziwem i szacunkiem) koło nich.
Stanisław

*****

Co do tematu wydawania patentów już chyba czas na to aby zajął się ( na wzór Prawa jazdy) się tym ktoś kompetentny i uczciwy.Może to być nawet Prokuratura.
Stanisław

A niech mi odbiorą i mogą sobie wsadzić "tam, gdzie pan może pana majstra", tylko qva zapomniałem nawet, gdzie go sam wsadziłem.

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

PZŻ jest jedynie biurem wystawiającym patenty na zlecenie administracji państwowej - patenty nie są związkowymi dokumentami, a państwowymi.

Związek (ani Komisja Dyscyplinarna) nie mają prawa odbierania uprawnień, to w ogóle nie leży w kompetencjach takich stowarzyszeń.

_________________
www.samoster.org.pl

Zanim zaczniesz prawić swoje prawdy objawione jako dogmat, proponuję abyś je jednak zweryfikował z przepisami prawa.



To jest jedynie prawdziwe zdanie w Twojej wypowiedzi, z tym że nie może a na pewno.

Jedynym kto może odebrać uprawnienia żeglarskie jest Sąd!

Juz od dawna "nie trwa"....
Catz co brzydzi sie brzydzacymi sie grzebaniem w śmietniku

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)