Witam,
Postanowiłem uzupełnić swoją biblioteczkę o pozycje Czesława Marchaja, jednak trochę gubię się jeśli chodzi o jego dzieła...

Niektóre książki wydał w wersji polskiej, inne w angielskiej; jedne doczekały się kolejnych uzupełnionych/zaktualizowanych wydań, inne nie.

Jego dorobek składa się z:
-> Aero-hydrodynamics of sailing, 1979, ISBN 0229986528
-> Sailing Theory and Practice, 1985, ISBN 0396084281
-> Sail performance: techniques to maximize sail power, 2 wydanie, 2002, ISBN 0071413103
-> Seaworthiness: the forgotten factor, któreś-z-kolei-wydanie, 2007, ISBN 0877422273
-> Dzielność morska: zapomniany czynnik, 2002, ISBN 8370202918
-> Teoria żeglowania: aerodynamika żagla, 3 (a może 4?) wydanie, 2009, ISBN 9788370202699

Moje domniemanie (byłbym wdzięczny za korektę):
->Sailing Theory and Practice z 1985 jest po prostu nowszą edycją Aero-hydrodynamics z 1979, natomiast Teoria żeglowania z 2004 to jest ta sama książka, z tym że Polska wersja jest nowszą, uaktualnioną edycją.
->Seaworthiness to jest to samo co Dzielność Morska, z tym że Angielska wersja jest nowsza (Wacław Petryński tłumaczył w 2002 Seaworthiness na j. polski?)
->Sail performance - może to jest po prostu aktualizacja Sailing Theory and Practice pod nową nazwą? A może całkowicie nowa, nie wydana w Polsce książka?

Jeżeli ktoś się orientuje jak to naprawdę jest z książkami Marchaja, które pozycje są de facto najbardziej aktualnymi etc. - byłbym wdzięczny za pomoc.

Wiem, że Seaworthiness jest książką napisaną przez Marchaja oryginalnie w j. angielskim. Ciekawy jestem natomiast jak było z pozostałymi pozycjami - czy wszystkie były tak naprawdę wydawane przez niego po angielsku a później dopiero tłumaczone na polski? (co byłoby dosyć zrozumiałe, biorąc pod uwagę fakt, że książki te były głównie efektem jego badań w Southampton)

Serdecznie,
M.

Doszukałem się takich informacji:

Sailing theory and practice napisana po polsku
Completely rev. ed., 2nd ed.
C.A. Marchaj ; illustrated with drawings by the author and photographs ; translated from the Polish by L. Rusiecki in collaboration with S. Barker Translation of: Teoria żeglowania.

Aero-hydrodynamics of sailing ostatnio została wydana w 2000 roku zdaje się, więc raczej nie jest to wcześniejsze wersja Sailing Theory and Practice. Pierwsza ma ponad 700 stron a druga nieco ponad 400.

Seaworthiness: the forgotten factor - wydaje się, że była napisana po angielsku i wydana po raz pierwszy w 1986 roku. Przetłumaczona na polski ma tytuł:Dzielność morska: zapomniany czynnik

Dzięki serdeczne.

OK, czyli jeśli dobrze rozumiem:
Seaworthiness -> oryginalnie w j. angielskim, wersja polska to tylko tłumaczenie - ale zdaje się, że aktualnie dostępne wersje są takie same (id est: tłumaczenie jest najnowszego wydania)
Sailing Theory -> oryginalnie w j. polskim, więc najprawdopodobniej najbardziej aktualną wersją jest ta w j. polskim
Aerohydrodynamics -> oryginalnie w j. angielskim, do tej pory nie wydana w j. polskim (zdaje się że to właśnie miał być ten "tom 2" polskiej Teorii Żeglowania, który nigdy chyba nie został wydany...).

P.S. Dzięki za zwrócenie uwagi; najnowsze wydanie Aerohydrodynamics to 0713637404, 3 edycja.

Serdecznie,
M.

Tak bym też przypuszczał.