książka, w kolejnych wydaniach, "przeżyła" .....

Nie. Ograniczeniem (logicznym) jest, żeby książka była wydana w języku polskim.

Trzydzieści stóp wystarcza.

Teraz, gdy jest czas na kupno lub budowę własnego jachtu - czy kiedykolwiek zastanawialiście się, czemu większość sprzedawców jachtów, budowniczych czy konstruktorów będzie polecać Wam możliwie największą jednostkę jaką jesteście w stanie sfinansować? Jest korzystnym dla nich sprzedać lub zaprojektować dla Was jacht 45 stopowy zamiast 30-to. Ich zarobek zależy od wartości jachtu - im droższa jednostka, tym większe zyski.
Ale sprzedawcy jachtów, projektanci czy szkutnicy bardzo rzadko wybierają się na dwu, trzy letnią podróż po dalekich wodach.
Jedyną grupą, która może dać Wam rzeczywiście dobre informacje odnośnie tego, jaka wielkość jachtu pozwoli Wam cieszyć się podróżowaniem na: doświadczeni żeglarze-podróżnicy.
Spędziliśmy trzy lata, rozmawiając z tymi ludźmi w czasie, gdy sami podróżowaliśmy swoim własnym jachtem. Z pięćdziesięciu siedmiu osób z którymi zrobiliśmy wywiady, szesnaście osob miało niezależne dochody czy emerytury większe niż 600 dolarów na miesiąc. Średnia długość wszystkich ich jachtów wynosiła 37 stóp po pokładzie. Wsród tych, którzy żeglowali sześć miesięcy lub dłużej, średnia długość wyniosła 36.6 stopy, ale po odjęciu tych z niezależnym dochodem, średnia spadła do zaledwie 32.9 stopy. Jachty, ktore żeglowały ponad rok miały średnią 31.6 stóp. Wsród sześciu jednostek, ktore spotkaliśmy a które podróżowały ponad dwa lata, z lub bez prywatnych dochodów miało średnią długość ledwie 29 stóp po pokładzie.

Od tego czasu podróżowaliśmy przez kolejne siedem lat i mamy poczucie, że te fakty są jak najbardziej prawdziwe. Jeśli macie niezależny dochód, jacht około 37 stóp powinien być największym do rozważenia. Jeśli jednak musicie zarabiać na życie po drodze, jacht około 29 stóp jest wielkości, którą będziecie sie cieszyć i będziecie mogli utrzymać.
Mówimy tutaj o osobach które planują mieszkać na jachcie i żeglować po odległych wodach przez dłuższy czas. A więc, zanim zaczniecie marzyć o tym całym komforcie Waszego 40-to stopowca, rozważcie zalety małego jachtu.

Thirty Feet Is Enough
Now that it is time to buy or build your cruising yacht, have you ever considered why most yacht brokers, builders, and designers will recommend the largest boat you can possibly finance? It is to their advantage to sell or design you a 45- foot yacht instead of one only 30 feet long. Their commission is dependent on a boat’s value— the more expensive the boat, the higher the profits.
But yacht brokers, designers, and builders very rarely take two or three years off to cruise foreign waters.
Only one group of people can really give you good information on what size boat you will enjoy cruising in: experienced cruising people.
We spent three years interviewing these people as we cruised in our own small yacht. Of the fifty- seven cruisers we interviewed, sixteen had independent incomes or pensions of more than $600 per month. The average length of all included yachts was 37 feet on deck. Those who had been cruising six months or longer averaged 36.6 feet, but subtracting ones with independent incomes, the average dropped to only 32.9 feet. Yachts cruising over one year averaged 31.6 feet. The six vessels we met who had cruised over two years with or without private income had an average length of only 29 feet on deck.
We have since been cruising seven years more and feel that these facts are very positive. If you have an independent income, a yacht of around 37 feet should be the largest you consider. If you have to earn your living as you go, a yacht of about 29 feet is the size you can enjoy and afford.
We are referring to people who plan to live aboard and cruise in foreign waters for extended periods. So, before you dream of all of the comforts of your 40- footer, consider the advantages of the small yacht.

Pierwszy regał od ściany, druga półka od góry, siedemnasta książka od lewej:

Marian, to nie jest ta. Ale tych autorów.