Forum Żeglarskie

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 28 mar 2024, o 10:43




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 399 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 gru 2014, o 07:37 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Z jakiej (autor, tytuł) to książki:
Cytuj:
Brudne żagle pierzemy na czystej podłodze zapomocą szczotki i szarego mydła, rozpuszczonego w gorącej wodzie. Jeśli wskutek niedbałego obchodzenia się są tak zniszczone i pokryte plamami, że pranie nie wystarcza, aby nadać im bardziej schludny wygląd - można ufarbować je na jasny kolor. W tym celu gotuje się 2,5 kg jasnej ochry w 2 litrach wody i dodaje 2,5 kg szmalcu. Gotową mieszaniną pociąga się gładko rozpostarty żagiel; taka konserwacja uodporni go na długo przed wpływami atmosferycznymi. Poza tem farbowanie żagli robi je mniej przepuszczalnemi dla powietrza, natomiast pranie powiększa przepuszczalność.
Cytuj:
Poniżej podajemy komendy, najbardziej używane na małych jachtach:
Pokrowiec zdjąć!
Do fałów!
Grot (fok) staw!
Cumy oddaj! Odbij!
Fok staw! (na regatach: fok rwij!)
Fok na prawo (lewo)!
Grota (foka) szkot luzuj, wybieraj!
Grota (foka) fał luzuj, wybieraj!
Do bandery!
Salutuj!
[...]
Cytuj:
Zarówno kapitan, jak i załoga, muszą być w obrębie miasta lub portu ubrani przepisowo. Przy dalszych wycieczkach i na pełnem morzu, swoboda ubrań jest dozwolona, jednakże w obcych portach członkowie J. K. powinni surowo przestrzegać przepisów mundurowych.

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 09:48 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Sądząc po wyrażeniach: Poza tem, mniej przepuszczalnemi, szkot luzuj, na pełnem morzu itp. - książka jest przedwojenna, i to sprzed 1936 r. To prawdopodobnie Kuczyński, Jachtowa praktyka morska. Nie mam, więc nie mogę sprawdzić.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 14:32 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Zbieraj napisał(a):
książka jest przedwojenna, i to sprzed 1936 r.
Jestem pod wrażeniem... :respekt: Tak - książka sprzed reformy w 1936 roku.
Zbieraj napisał(a):
To prawdopodobnie Kuczyński, Jachtowa praktyka morska.
Nie :cool:

Mrozów nie ma, więc kto tego nie zrobił - jeszcze zdąży:
Cytuj:
Wreszcie zdejmujemy miecz i ster i wyciągamy jacht na ląd, gdzie zostanie ustawiony w specjalnej szopie a w braku tejże nakryty dachem z desek, obitych zwierzchu papą. Jacht najlepiej jest ustawić na podstawie obitej workami z sianem.
Cytuj:
Całe wnętrze łodzi oczyszcza się zapomocą twardej szczotki i gorącej wody, w której rozpuszczamy trochę zwykłej sody, poczem spłókuje się brud czystą wodą.
Cytuj:
Część podwodną pokrywa się lakierem asfaltowym, względnie szybkoschnącą farbą patentową (na benzolu). Linja wodna musi być namalowana bardzo starannie; krzywa lub falista zepsuje wygląd najpiękniejszego statku.

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 14:56 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
No to Zaruski.

Chociaż - czy ja wiem?
Wojtek Bartoszyński napisał(a):
Wreszcie zdejmujemy miecz i ster i wyciągamy jacht na ląd,
Jakoś mi się nie obiło o uszy, że Zaruski zajmował się mieczówkami. :-(

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 15:11 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Zbieraj napisał(a):
No to Zaruski.

Nie. Nie Zaruski... Dobierając cytat o etykiecie mundurowej spodziewałem się skierować podejrzenia w jego stronę :lol:

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 15:14 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Szwykowski: Krótki podręcznik żeglarski?

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

Ludwik, oczywiście. Jan był wtedy pacholęciem. :D

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 15:21 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Tak / nie. :-P

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 16:13 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
No to zostaje "Żeglarz śródlądowy", bo pozostałe jego książki to słowniki polsko-francuskie.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski



Za ten post autor Zbieraj otrzymał podziękowanie od: reed
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 16:38 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Zbieraj wygrał!

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************



Za ten post autor Wojtek Bartoszyński otrzymał podziękowanie od: reed
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 17:08 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 sie 2010, o 11:32
Posty: 13994
Lokalizacja: Miasto 178 Mm na południe od Bornholmu
Podziękował : 1930
Otrzymał podziękowań: 2006
Uprawnienia żeglarskie: Kurde, no, brzydzę się sobą ale mam.
Zbieraj zawsze wygrywa ........Buuuuuuuuu :-( ( :lol: )

_________________
Konsul 37 "Don Kichot"
POL 0001WR
MMSI 261037650
www.jachtdonkichot.pl


A po nocy nadchodzi dzień... I niech już tak zostanie.



Za ten post autor Kurczak otrzymał podziękowanie od: reed
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 17:32 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 mar 2013, o 18:30
Posty: 7297
Lokalizacja: Oceany Konińskie
Podziękował : 3585
Otrzymał podziękowań: 1951
Uprawnienia żeglarskie: papierowe
Zbieraj polewaj!

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 18:17 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Już polewam:

Dawni marynarze starej, żaglowej szkoły, nie mogli się pogodzić z mechanizacją statku. Początkowo napęd parowy był traktowany jako napęd pomocniczy. Nawet gdy już powszechnie go stosowano, dochodziło do takich paradoksów, że statek przechodził na maszynie cały Atlantyk, a wchodząc do kanału La Manche zatrzymywał maszyny i manewrował na żaglach. Kapitanowie czuli się pewniej przy żaglach niż przy bardzo słabych i prymitywnych maszyneriach.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 22:26 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Co? Zero reakcji?
No to dalej:

Wybuch wojny zastał nas bezpiecznie zakotwiczonych w szkierach Szwecji, gdzie skierowano statek w obawie przed bezwzględnymi torpedami okrętów podwodnych. Nastały tragiczne dni września spędzone na cumach w Sztokholmie. Chcieliśmy walczyć, pomagać tym w kraju, a byliśmy oddaleni, odgrodzeni Bałtykiem

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 22:42 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Borchardt?

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 22:46 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 mar 2013, o 18:30
Posty: 7297
Lokalizacja: Oceany Konińskie
Podziękował : 3585
Otrzymał podziękowań: 1951
Uprawnienia żeglarskie: papierowe
Też mi się tak kojarzy, ale mnie się wszystko z Borchardtem kojarzy.

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 22:59 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
He, he, ale zmyła. Nie!

Styl to człowiek - jak powiedział Dionizjusz z Halikarnasu.
To zupełnie nie jest styl pisania Borchardta.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 23:14 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 cze 2009, o 04:47
Posty: 12932
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2903
Otrzymał podziękowań: 2579
Uprawnienia żeglarskie: młodszy marynarz śródlądowy
Zbieraj napisał(a):
To zupełnie nie jest styl pisania Borchardta.
To widać gołym okiem...

Trzeba więc tylko znaleźć innego pisarza internowanego na Darze w Szwecji. :)

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 23:22 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
No to może parę słów o autorze. Swego czasu był to bardzo popularny człowiek, bo występował w telewizyjnym programie żeglarskim dla młodzieży. Nawet był tam wielką szychą.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 23:33 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 paź 2011, o 19:00
Posty: 5018
Podziękował : 4186
Otrzymał podziękowań: 1876
Uprawnienia żeglarskie: ...
Ludwig?


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 22 gru 2014, o 23:40 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Nie przypominam sobie, żeby Ludwig (mowa o Stanisławie, oczywiście) występował w telewizji. Może raz czy dwa. Autor książki był stałym bywalcem.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 01:37 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 sie 2014, o 10:35
Posty: 1166
Podziękował : 284
Otrzymał podziękowań: 617
Uprawnienia żeglarskie: polskie i zagraniczne
Jerzy Miciński jak mniemam. "Pod polską banderą", albo "archiwum Neptuna". Nie mam dostepu do źródeł, ale Jerzy Miciński to jedyny, który spełnia warunki brzegowe.

_________________
Z wyrazami
JM


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 01:40 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 sie 2009, o 01:45
Posty: 9992
Podziękował : 2979
Otrzymał podziękowań: 3355
Uprawnienia żeglarskie: różne....
Walenty Milenuszkin?
---------------------

Edit: Jerzy Miciński wrześniu 1939 nie miał jeszcze skończonych 18 lat. Cytat, w którym w pierwszej osobie odnosi się do uczuć członków załogi statku internowanego w Szwecji we Wrześniu wydaje się w jego przypadku mało prawdopodobny. W załodze takiego statku na pewno nie był - wiadomo, że wojnę przetrwał w Płocku a maturę zdał w 1945...

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...


Ostatnio edytowano 23 gru 2014, o 02:01 przez Jaromir, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 01:48 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 sie 2014, o 10:35
Posty: 1166
Podziękował : 284
Otrzymał podziękowań: 617
Uprawnienia żeglarskie: polskie i zagraniczne
[...]No to doradź tym żywiołom, zeby się uciszyły. Nie będziemy musieli tyrać przy linach. No, użyj swojej władzy! Nie potrafisz, co? W takim razie podziękuj Bogu za twe długie życie i przygotuj się w kajucie na ostatnią godzinę, co lada chwila może wybić.
Dalej chłopaki zwijać się !
Opuścić stengę, szybko! Niżej, jeszcze niżej! Rozpiąć grotżagiel pod wiatr![...]

Autor stosunkowo popularny zajmował się literaturą nie tylko marynistyczną. Osobiście nie pojawiał się w telewizji, ale bywał ekranizowany.

_________________
Z wyrazami
JM


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 05:16 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Miciński - nie.
Milenuszkin - nie.

Następny cytat, idąc tropem Jaromira:

W jakiś czas po przybyciu do Anglii przypomniano sobie i mnie i ściągnięto wraz z innymi kolegami do szkoły morskiej utworzonej "na przyczepkę" przy uniwersytecie w Southampton Trzeba było ponownie zabrać się do nauki i zasiąść do książek. Tym razem chyba bardziej energicznie i z większą pilnością, zdawaliśmy bowiem już sobie sprawę, że tylko dobrze wyszkolony oficer znajdzie swoje miejsce we flocie. (...)
Po ukończeniu szkoły, trwającej zresztą na skutek wojny krótko, pływałem na statkach jako oficer, pnąc się powoli po drabinie awansów. (...)
Do kraju wróciłem już jako starszy oficer, czyli inaczej - zastępca kapitana.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 08:24 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 cze 2009, o 16:22
Posty: 8653
Lokalizacja: sv Nimrod, Newhaven, UK
Podziękował : 3578
Otrzymał podziękowań: 2362
Uprawnienia żeglarskie: Sternik morski (no wymieniłam w końcu..)
Zaczyna mi coś przypominać, tylko nie wiem co. Trop Borchardta nie był taki zły, bo to pisał jeden z uczniów tegoż z czasów, jak ten pływał na Darze.. Nie chce mi się odpalać audiobooka, a tylko w tej formie mam "Kolebkę..." - a jestem prawie pewna, że to tam natknęłam się na coś o nim ;)

Oczywiscie mogę się kompletnie mylić, ale coś mi się nie wydaje...

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..." :D


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 08:50 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Skoro już wiemy, że to nie jest styl Borchardta, to jedziemy dalej z analizą językową.

Tytuł książki to zdanie, które ma tzw. formę pytającą, co oznacza, że wygląda na pytanie, ale nie stawia się po nim znaku zapytania.

(Ale teraz namieszałem, nieprawdaż?) :rotfl:

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 10:57 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2009, o 08:43
Posty: 9782
Lokalizacja: ....zewsząd
Podziękował : 5574
Otrzymał podziękowań: 2184
Uprawnienia żeglarskie: prawo człowieka wolnego
Zabłądziłem tu... i tak mi się skojarzył Wojciech Żaczek, właśnie po stylu. Choć faktografia mi trochę nie pasuje.

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 10:58 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4446
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 753
Otrzymał podziękowań: 1514
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające
Zbieraj napisał(a):
Ale teraz namieszałem, nieprawdaż?

prawdaż :twisted:
Bohdan Sienkiewicz - za młody. Adam Jasser - tak samo. Michał Sumiński - nic takiego nie napisał, "Krwawy Maciek" (Szczepański) - też za młody... Baranowski - także... :/
W wolnej chwili poczytam "Dokąd płynął Latający Holender?"...

_________________

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 11:07 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5395
Amdrzeju (pisownia zamierzona :D ), Nie słyszałem o takim, a poza tym - ten wątek ma nazwę "Co to za książka?". Podawałem niektóre dane o autorze, żeby ułatwić odgadnięcie tytułu.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 23 gru 2014, o 11:18 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2009, o 08:43
Posty: 9782
Lokalizacja: ....zewsząd
Podziękował : 5574
Otrzymał podziękowań: 2184
Uprawnienia żeglarskie: prawo człowieka wolnego
Weź pod uwage ze czytam i pisze poprzez telefon.

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 399 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
[ Index Sitemap ]
Łódź motorowa | Frezowanie modeli 3D | Stocznia jachtowa | Nexo yachts | Łodzie wędkarskie Barti | Szkolenia żeglarskie i rejsy NATANGO
Olej do drewna | SAJ | Wypadki jachtów | Marek Tereszewski dookoła świata | Projektowanie graficzne


Wszystkie prawa zastrzeżone. Żaden fragment serwisu "forum.zegluj.net" ani jego archiwum
nie może być wykorzystany w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody właściciela forum.żegluj.net
Copyright © by forum.żegluj.net


Nasze forum wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o logowaniu. Ciasteczka umożliwiają automatyczne zalogowanie.
Jeżeli nie chcesz korzystać z cookies, wyłącz je w swojej przeglądarce.



POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL