Forum Żeglarskie

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 23 kwi 2024, o 18:40




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 8 lis 2010, o 12:21 

Dołączył(a): 8 lis 2010, o 11:58
Posty: 2
Podziękował : 1
Otrzymał podziękowań: 1
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Witam,

Daaaaawno temu zachciało mi się "zlokalizować" humorystyczną piosnkę żeglarską dla dorosłych Barnacle Bill the Sailor, którą usłyszałem na jakieś składance szantowej u znajomych w wykonaniu Johna Valby'ego.
Piosenka na Wrzucie

Opis na wikipedii

Po polsku wyszedł mi tytuł "Kaziu Wichura Żaglarz" :)

Poniżej mój tekst, który wymaga sporej liczby poprawek. Uważam, że piosenka ma potencjał, aby się sprzedać w polskich tawernach. Idealna dla "podstarzałych, obleśnych charyzmatycznych gawędziarzy" ;)

Gdyby ktoś miał możliwości, czas i ochotę "podrasować" tę piosenkę, to byłbym bardzo wdzięczny.

Gdyby, ktoś był zainteresowany tym tekstem, to proszę bardzo, nie krępujcie się. Lecz proszę tylko o informację, że ten utwór jest wykorzystywany. Chętnie się przejdę na owy występ :)



Kto do naszych puka drzwi?
Kto do naszych puka drzwi?
Kto do naszych puka drzwi?
Pytały się dziewice.
Więc… Otwierać wrota, kończy się cnota – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz
Otwierać wrota, kończy się cnota – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz

Może kąpiel najpierw weź?
Może kąpiel najpierw weź?
Może kąpiel najpierw weź?
Pytały się dziewice.
Więc… Nie chcę wanny, pragnę panny – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz
Nie chcę wanny, pragnę panny – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz

Co tam wisi pośród nóg?
Co tam wisi pośród nóg?
Co tam wisi pośród nóg?
Pytały się dziewice.
Więc… A to mój korek, zatykacz dziurek – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.
A to mój korek, zatykacz dziurek – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.

Czy to mech otacza go?
Czy to mech otacza go?
Czy to mech otacza go?
Pytały się dziewice.
Więc… A to mój włos, co drapie w nos – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.
A to mój włos, co drapie w nos – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.

Cóż za plama u twych nóg?
Cóż za plama u twych nóg?
Cóż za plama u twych nóg?
Pytały się dziewice.
Więc… To ten sam miód, co jest wśród ud – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.
To ten sam miód, co jest wśród ud – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.

[...]

A jeśli urodzi się nam chłopiec?
A jeśli urodzi się nam chłopiec?
A jeśli urodzi się nam chłopiec?
Pytały się dziewice.
Więc… Będzie jak wuj, wielki jak… zbój – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.
Będzie jak wuj, wielki jak… zbój – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.

A jeśli urodzi się dziewczynka?
Więc… Wykopię grób, łopatą w dziób – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.
Wykopię grób, łopatą w dziób – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.

A jak rodzice przyjdą wcześniej?
A jak rodzice przyjdą wcześniej?
A jak rodzice przyjdą wcześniej? <i zobaczą nas froterujących wilgotną podłogę na kolanach>
Pytały się dziewice.
Więc… Puknę matkę, skopię tatkę – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.
Puknę matkę, skopię tatkę – rzekł Kaziu Wichura Żeglarz.



Oczywiście wszelkie rozwijanie, dodawanie itp. jest dozwolone, a nawet wskazane.

Krytycznych uwag prosiłbym nie za dużo, gdyż żaden ze mnie tekściarz ;)


Z góry dziękuję za wszelką pomoc.



Za ten post autor aragorth otrzymał podziękowanie od: Wojciech
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 8 lis 2010, o 12:36 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 cze 2010, o 19:37
Posty: 13380
Lokalizacja: Port Rybnik
Podziękował : 1524
Otrzymał podziękowań: 2214
Uprawnienia żeglarskie: sternik jachtowy
Bardzo ciekawa i fajna szanta,w wykonaniu oryginału tawernowa.
Możesz wzbudzić zainteresowanie nie tylko wśród emerytów.

Wojciech Port Rybnik

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...



Za ten post autor Wojciech otrzymał podziękowanie od: aragorth
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 8 lis 2010, o 12:54 

Dołączył(a): 8 lis 2010, o 11:58
Posty: 2
Podziękował : 1
Otrzymał podziękowań: 1
Uprawnienia żeglarskie: nie podano
Wojciech1968 napisał(a):
Bardzo ciekawa i fajna szanta,w wykonaniu oryginału tawernowa.
Możesz wzbudzić zainteresowanie nie tylko wśród emerytów.

Wojciech Port Rybnik

Dzięki, ale jak pisałem że idealna dla "obleśnych gawędziarzy", to miałem na myśli wykonawców pokroju Johna Valby'ego (polecam poszukać na YouTube :)


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 8 lis 2010, o 13:27 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 cze 2010, o 19:37
Posty: 13380
Lokalizacja: Port Rybnik
Podziękował : 1524
Otrzymał podziękowań: 2214
Uprawnienia żeglarskie: sternik jachtowy
R.Muzaj w swoim utworze Emeryt pięknym zresztą śpiewa o takim emerycie,do którego ja nawiązałem :wink:
W.P.R.

_________________
Wojciech1968 Port Rybnik
W życiu piękne są tylko chwile...


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostNapisane: 8 sty 2011, o 15:26 

Dołączył(a): 20 lis 2009, o 19:00
Posty: 10
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 0
Uprawnienia żeglarskie: sternik jachtowy
hehe ja ją już ze 6 lat temu przetłumaczyłem ale mój zespół gra inaczej i nie pasuje do NorFolku ten kawałek :)
tzn do wykonawców tak ale nie do tego co gramy
Jest jeszcze jeden kłopot.
Jest kilka wersji tego textu.
I jeszcze jest kwestia wykonawstwa.
Najlepsze jakie słyszałem to takie gdzie dwie laski wyją dosłownie fałszując przy tym niemiłosiernie w swoich partiach.
I tu pojawia się problem.
Gdzie znaleźć tak fałszujące kobitki.?
:)


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
[ Index Sitemap ]
Łódź motorowa | Frezowanie modeli 3D | Stocznia jachtowa | Nexo yachts | Łodzie wędkarskie Barti | Szkolenia żeglarskie i rejsy NATANGO
Olej do drewna | SAJ | Wypadki jachtów | Marek Tereszewski dookoła świata | Projektowanie graficzne


Wszystkie prawa zastrzeżone. Żaden fragment serwisu "forum.zegluj.net" ani jego archiwum
nie może być wykorzystany w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody właściciela forum.żegluj.net
Copyright © by forum.żegluj.net


Nasze forum wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o logowaniu. Ciasteczka umożliwiają automatyczne zalogowanie.
Jeżeli nie chcesz korzystać z cookies, wyłącz je w swojej przeglądarce.



POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL