Forum żeglarskie
https://forum.zegluj.net/

prognoza pogody po hiszpańsku
https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=47&t=17305		 Strona 1 z 1
Autor:  essi001 [ 28 lis 2013, o 10:17 ]
Tytuł:  prognoza pogody po hiszpańsku
Zna ktoś dobrze hiszpański? Bo chętnie poznałabym kluczowe słówka, pozwalające zrozumieć prognozę pogody :) Google transaltor sobie radzi nie najgorzej, ale ja lubię wiedzieć wszystko dokładnie ;)

Cytuj:
AGENCIA ESTATAL DE METEOROLOGIA DE ESPANA

BOLETIN METEOROLOGICO PARA ALTA MAR

ZONAS DEL MEDITERRANEO

MIERCOLES 27 DE NOVIEMBRE DE 2013 A LAS 17:00 UTC

PREDICCION VALIDA PARA EL JUEVES 28

1.- HAY AVISO EN LAS ZONAS: ESTRECHO, ALBORAN, BALEARES

2.- SITUACION GENERAL A LAS 00 UTC DEL JUEVES 28 Y EVOLUCION

BAJA RELATIVA DE 1020 AL NORTE DE ARGELIA DESPLAZANDOSE HACIA EL
ESTE. BAJAS PRESIONES RELATIVAS DE 1020 EN MARRUECOS SIN CAMBIOS.
ANTICICLON DE 1038 EN IRLANDA ESTACIONARIO.

3.-PREDICCION VALIDA PARA EL JUEVES 28

ESTRECHO: E 5 A 6 ARRECIANDO A 7, TEMPORALMENTE 8. RACHAS. FUERTE
MAREJADA, AUMENTANDO LOCALMENTE MAR GRUESA. AGUACEROS Y TORMENTAS.

ALBORAN: E 6 A 7. RACHAS. FUERTE MAREJADA AUMENTANDO POR LA MANANA
A MAR GRUESA. AGUACEROS Y TORMENTAS.

PALOS:
- NORDESTE DE PALOS: NE 6 CON INTERVALOS DE 7. FUERTE MAREJADA A
MAR GRUESA. AGUACEROS Y TORMENTAS.
- RESTO DE PALOS: NE 4 A 5. MAREJADA A FUERTE MAREJADA. AGUACEROS
Y TORMENTAS.

ARGELIA: E 2 A 3, LOCALMENTE NW 3 A 4 EN EL ESTE, ROLANDO A NE 3 A
4. MAREJADA. AGUACEROS Y TORMENTAS.

CABRERA:
- OESTE DE CABRERA: NE 5 A 6. FUERTE MAREJADA, CON MAR GRUESA EN
EL EXTREMO SUROESTE. AGUACEROS Y TORMENTAS.
- ESTE DE CABRERA: VARIABLE 3 A 6 ALREDEDOR DE LA DEPRESION,
TENDIENDO A E Y NE 4 POR LA TARDE. MAREJADA. AGUACEROS Y
TORMENTAS.

BALEARES: NE 6 A 7 AMAINANDO A 4 O 5. RACHAS. MAR GRUESA
DISMINUYENDO POR LA NOCHE A FUERTE MAREJADA. AGUACEROS Y
TORMENTAS.

MENORCA: NE 6, TEMPORALMENTE 7 DE MADRUGADA, AMAINANDO A N 5.
RACHAS. FUERTE MAREJADA, LOCALMENTE MAR GRUESA HASTA LA MANANA.
AGUACEROS Y TORMENTAS.

LEON: NE 5 ROLANDO A N Y NW. MAREJADA A FUERTE MAREJADA.

PROVENZA: N Y NE 4 A 5. MAREJADA A FUERTE MAREJADA.

LIGURIA: E Y NE 4 AMAINANDO A VARIABLE 2. MAREJADA DISMINUYENDO A
MAREJADILLA.

CORCEGA: E Y NE 3 A 5. MAREJADILLA A MAREJADA, LOCALMENTE FUERTE
MAREJADA HASTA EL MEDIODIA.

CERDENA: E 5 A 6 AMAINANDO A NE 4. FUERTE MAREJADA DISMINUYENDO A
MAREJADA. AGUACEROS Y TORMENTAS.

ANNABA: W Y NW 4 A 5, CON E 6 EN EL EXTREMO NORDESTE, ROLANDO A
COMPONENTE N 3 A 4. MAREJADA, LOCALMENTE FUERTE MAREJADA HASTA EL
MEDIODIA. AGUACEROS Y TORMENTAS.

MENORCA: NE 6, TEMPORALMENTE 7 DE MADRUGADA, AMAINANDO A N 5.
RACHAS. FUERTE MAREJADA, LOCALMENTE MAR GRUESA HASTA LA MANANA.
AGUACEROS Y TORMENTAS.

LEON: NE 5 ROLANDO A N Y NW. MAREJADA A FUERTE MAREJADA.

CERDENA: E 5 A 6 AMAINANDO A NE 4. FUERTE MAREJADA DISMINUYENDO A
MAREJADA. AGUACEROS Y TORMENTAS.


Najbardziej interesują mnie w tym momencie Baleary i Minorka.

http://www.aemet.es/en/eltiempo/predicc ... &zona=med1
Autor:  Zbieraj [ 28 lis 2013, o 10:55 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
essi001 napisał(a):
Bo chętnie poznałabym kluczowe słówka, pozwalające zrozumieć prognozę pogody
Weruś, nie przesadzasz aby?
Proszę:
AGENCIA - agencja
ESTATAL - państwowa
METEOROLOGIA - meteorologia
ESPANA - Hiszpania

BOLETIN - biuletyn
METEOROLOGICO - meteorologiczny
PARA - dla
ALTA MAR - morze otwarte
ZONAS - strefy
MEDITERRANEO - ciekawe, co to może być?

MIERCOLES - środa
27 - 27
NOVIEMBRE - grudzień
DE 2013 - 2013
A LAS - o
17:00 - 17.00
UTC - UTC
PREDICCION - predykcja
VALIDA - ważna
PARA - na
EL JUEVES - czwartek
28 - 28
HAY AVISO - dotyczy
LAS ZONAS - już było, ale w liczbie pojedynczej
ESTRECHO - cieśnina (w sensie Gibraltar)
ALBORAN - Alboran
BALEARES - Baleary
SITUACION - sytuacja
GENERAL - ogólna
JUEVES - już było
Y - i
EVOLUCION- ewolucja

No kurde no mi nie mów, że sobie dalej nie poradzisz no kurde no :rotfl: :rotfl: :rotfl: :kiss:
Autor:  Wojciech [ 28 lis 2013, o 11:18 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Mężczyzna i drink z palemką - El hombre y la bebida con palemką :lol:

ps. wtedy nie pada :)
Autor:  plitkin [ 28 lis 2013, o 11:25 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Zbieraj napisał(a):
essi001 napisał(a):
Bo chętnie poznałabym kluczowe słówka, pozwalające zrozumieć prognozę pogody
Weruś, nie przesadzasz aby?
Proszę:
NOVIEMBRE - grudzień


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Autor:  Zbieraj [ 28 lis 2013, o 11:59 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Byłem ciekaw, kto to wyłapie :rotfl:
Brawo Wiktor. :respekt:
Autor:  dudeusz75 [ 28 lis 2013, o 12:24 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Cytuj:
MENORCA: NE 6, TEMPORALMENTE 7 DE MADRUGADA, AMAINANDO A N 5.
RACHAS. FUERTE MAREJADA, LOCALMENTE MAR GRUESA HASTA LA MANANA.
AGUACEROS Y TORMENTAS.

google translator napisał(a):
Minorka: NE 6, 7, tymczasowo rano, AN5 słabnie.
Smug. Silnego wzrostu, lokalnie HEAVY morza do rana.
Opady przelotne i burze.


TEMPORALMENTE 7 - momentami 7
AMAINANDO A N 5: slabnie do 5.
"A" znaczy do/w
RACHAS - szkwały
MAREJADA - zafalowanie
FUERTE silne/a
MAR GRUESA - nie wiem jak to po Polsku, ale... ogoromne fale

Cytuj:
BALEARES: NE 6 A 7 AMAINANDO A 4 O 5. RACHAS. MAR GRUESA
DISMINUYENDO POR LA NOCHE A FUERTE MAREJADA. AGUACEROS Y
TORMENTAS

google translator napisał(a):
Baleary: NE 6 do 7 słabnie 4 lub 5. Smug. GRUBA SEA
WIECZÓR spadała do silnego sztormu. Prysznice i
Burzy.

MAR GRUESA DISMINUYENDO POR LA NOCHE A FUERTE MAREJADA - bardzo duze fale slabnące przez noc do silnego zafalowania
Autor:  Moniia [ 28 lis 2013, o 12:33 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Zbieraj napisał(a):
PREDICCION - predykcja
(...):

Hihi
W tym wypadku prognoza..
Autor:  essi001 [ 28 lis 2013, o 12:34 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Oj tam, nie chodzi o to żeby sobie jakoś poradzić, bo ogólny sens rozumiem, tylko miałam kilka wątpliwości :)

dudeusz75 napisał(a):
MAR GRUESA DISMINUYENDO POR LA NOCHE A FUERTE MAREJADA - bardzo duze fale slabnące przez noc do silnego zafalowania

Np przy tym zdaniu nie wiedziałam, czy to są duże fale zmniejszające się, a potem w nocy znów wzrastające, czy tak jak dudeusz napisał ;) Dzięki.

A co to znaczy: "MAREJADILLA A MAREJADA"?
Autor:  dudeusz75 [ 28 lis 2013, o 12:55 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
essi001 napisał(a):
tylko miałam kilka wątpliwości

aaaaa to cza było tylko o te wątplliwości zapytać :]

essi001 napisał(a):
A co to znaczy: "MAREJADILLA A MAREJADA"?


MAREJADILLA: fale ok. 0.5m
MAREJADA: fale 3-4 m
czyli: zafalowanie 0.5m do 3-4m

http://www.wordreference.com/definicion/marejadilla
http://es.thefreedictionary.com/marejada
Autor:  Zbieraj [ 28 lis 2013, o 12:57 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Moniia napisał(a):
Hihi
W tym wypadku prognoza..
Czyli predykcja, c.b.d.o. :D
Autor:  Zbieraj [ 28 lis 2013, o 13:10 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Weruś, a popaczaj se na marejadę. :lol: :lol: :lol: :kiss:
https://www.google.pl/search?q=fuerte+m ... 66&bih=648
Autor:  ins [ 28 lis 2013, o 13:14 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
1.- HAY AVISO EN LAS ZONAS: ESTRECHO, ALBORAN, BALEARES
Hay aviso - to ostrzeżenia.
No hay aviso - brak ostrrzeżeń

Piotr Siedlewski
Autor:  essi001 [ 28 lis 2013, o 13:42 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
dudeusz75 napisał(a):
MAREJADILLA: fale ok. 0.5m
MAREJADA: fale 3-4 m
czyli: zafalowanie 0.5m do 3-4m

Super! :)

Co do wątpliwości: mogłam też inne rzeczy zrozumieć źle ;) Jak będę mieć jeszcze jakieś wątpliwości, to będę pytać :)

Zbieraj napisał(a):
Weruś, a popaczaj se na marejadę. :lol: :lol: :lol: :kiss:
https://www.google.pl/search?q=fuerte+m ... 66&bih=648

Jakbym miała zgadywać na podstawie zdjęć, to powiedziałabym że fala przyboju ;)
Autor:  dudeusz75 [ 28 lis 2013, o 13:56 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
essi001 napisał(a):
Jak będę mieć jeszcze jakieś wątpliwości, to będę pytać

zawsze warto próbować :)

a to znasz?
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CAS ... etines.htm
Autor:  essi001 [ 28 lis 2013, o 13:59 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
dudeusz75 napisał(a):
a to znasz?
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CAS ... etines.htm

Nie. A tam na stronie są gdzieś prognozy, czy tylko przez UKF podają?
Autor:  dudeusz75 [ 28 lis 2013, o 14:18 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
essi001 napisał(a):
Nie. A tam na stronie są gdzieś prognozy, czy tylko przez UKF podają?

ja na tej stronie prognoz meteo nie widzę jeno godziny transmitowania biuletynów pogodowych na UKFce, ale w trakcie rejsu to chyba bardziej przydatne niż strona www z prognozą.

zapomniałem napisać, że
Verano - lato
Invierno - zima
Horas pares - godziny parzyste
Horas pares y NN minutos - NN minut po godz. parzystej.
Autor:  essi001 [ 28 lis 2013, o 14:27 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
dudeusz75 napisał(a):
ja na tej stronie prognoz meteo nie widzę jeno godziny transmitowania biuletynów pogodowych na UKFce, ale w trakcie rejsu to chyba bardziej przydatne niż strona www z prognozą.

No tak, tylko że ja nie jestem na rejsie, tylko zostałam poproszona o przesyłanie prognoz z neta :) Ale odpowiednie informacje prześlę komu trzeba :)

Bardzo dziękuję!
Autor:  dudeusz75 [ 28 lis 2013, o 15:16 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
essi001 napisał(a):
zostałam poproszona o przesyłanie prognoz z neta

toż się domyśliłem
essi001 napisał(a):
Ale odpowiednie informacje prześlę komu trzeba

i po to je podałem :)
Autor:  essi001 [ 28 lis 2013, o 16:01 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
dudeusz75 napisał(a):
essi001 napisał(a):
Ale odpowiednie informacje prześlę komu trzeba

i po to je podałem :)

A to dzięki :)

Chwilowo załoga odpoczywa w Palmie.
Autor:  Wojciech [ 28 lis 2013, o 17:52 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
essi001 napisał(a):
Chwilowo załoga odpoczywa w Palmie.

Nie tak aby na albo pod ? :roll: :kiss:
Autor:  Moniia [ 28 lis 2013, o 18:58 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Nie, bo zapewne robią to NA Majorce, wiec w PALMA de Mallorca ;)
Autor:  essi001 [ 29 lis 2013, o 09:26 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Wojciech1968 napisał(a):
essi001 napisał(a):
Chwilowo załoga odpoczywa w Palmie.

Nie tak aby na albo pod ? :roll: :kiss:

Pod pewnie też, i to nie jedną :)
Autor:  Hania [ 29 lis 2013, o 12:25 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
Zbieraj napisał(a):
EVOLUCION- ewolucja


eee , a czyja ???
Autor:  dudeusz75 [ 29 lis 2013, o 13:21 ]
Tytuł:  Re: prognoza pogody po hiszpańsku
pewnie grzeją tyłki na Palmie pod palmą :]

Załącznik:
Komentarz: palma
palma.jpg
palma.jpg [ 40.09 KiB | Przeglądane 6276 razy ]
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/