Forum żeglarskie • Zobacz wątek - Co to są "światła ruchu"?

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 7 sie 2025, o 02:11

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Jachty i osprzęt » Jachty - dyskusje ogólne.

Co to są "światła ruchu"?

Strona 2 z 2

[ Posty: 46 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1, 2

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Wojtek Bartoszyński

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 12 lis 2016, o 21:24

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4913
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 885
Otrzymał podziękowań: 1945
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

Senator napisał(a):

Fajne teksty można znaleźć w tych starych książeczkach

No! Kilka przykładów:
http://forum.zegluj.net/viewtopic.php?p=336142#p336142
http://forum.zegluj.net/viewtopic.php?p=396493#p396493

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Góra

Alina_21

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 15:10

Dołączył(a): 5 lis 2016, o 08:31
Posty: 4
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 0
Uprawnienia żeglarskie: nie podano

Potrzebowałam tego do przetłumaczenia instrukcji jachtu MAXUS evo 24. Myślę, że określenie "światła jachtu w ruchu" będzie zrozumiałe. Dziękuję

Góra

Senator

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 15:17

Dołączył(a): 21 mar 2010, o 11:44
Posty: 2444
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 411
Otrzymał podziękowań: 223
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Alina_21 napisał(a):

Myślę, że określenie "światła jachtu w ruchu" będzie zrozumiałe

Myślę, że NIE ZA BARDZO... :rotfl:

_________________
Pozdr.
Tomek Niedbała

Za ten post autor Senator otrzymał podziękowania - 2: Moniia, Ryś

Góra

plitkin

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 15:21

Dołączył(a): 16 lis 2010, o 16:17
Posty: 10510
Podziękował : 1308
Otrzymał podziękowań: 4197
Uprawnienia żeglarskie: pływam sobie gdzie chcę

Alina_21 napisał(a):

Potrzebowałam tego do przetłumaczenia instrukcji jachtu MAXUS evo 24. Myślę, że określenie "światła jachtu w ruchu" będzie zrozumiałe. Dziękuję

Sprawdzę tłumaczenie i mocno się pogniewam, jeżeli będzie ono bazowało na takim myśleniu :oops:

Góra

Moniia

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 15:48

Dołączył(a): 1 cze 2009, o 16:22
Posty: 8654
Lokalizacja: Edinburgh, Scotland
Podziękował : 3582
Otrzymał podziękowań: 2362
Uprawnienia żeglarskie: Sternik morski (no wymieniłam w końcu..)

Wiktor, podrzuć mi do sprawdzenia

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Góra

Wojtek Bartoszyński

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 16:55

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4913
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 885
Otrzymał podziękowań: 1945
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

Alina_21 napisał(a):

Myślę, że określenie "światła jachtu w ruchu" będzie zrozumiałe.

1. Przez kogo? Powiem tak: statek (a jacht to statek) "w drodze" nie musi być w ruchu. :rotfl:

2. Napisz wprost co, z jakiego języka, na jaki język chcesz przetłumaczyć, a nie wyrywasz coś z kontekstu... :-(

3. Ta instrukcja to na wody morskie czy śródlądowe (i jakie? Polskie?) :cool:

4. IMHO to głupie (ale może jest taki wymóg?) by w instrukcji pojazdu umieszczać fragmenty nazwijmy to "przepisów ruchu". Ta instrukcja powinna być techniczna. No chyba że, włączenie świateł rufowego, burtowych i jednocześnie widocznego dookoła widnokręgu (bo pewnie o te światła chodzi?) w tym jachcie powoduje np. wywalenie bezpieczników lub wyłącza pompę zenzową... :-P

.

* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ *

Senator napisał(a):

Myślę, że NIE ZA BARDZO... :rotfl:

A nie "do dupy"? :rotfl:

Góra

bury_kocur

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 17:00

Dołączył(a): 23 lut 2011, o 00:42
Posty: 14118
Lokalizacja: Przedmieścia Gdańska
Podziękował : 354
Otrzymał podziękowań: 2454
Uprawnienia żeglarskie: Do pływania tym czym pływam wystarczają

Alina_21 napisał(a):

Potrzebowałam tego do przetłumaczenia instrukcji jachtu MAXUS evo 24

Przepraszam, ale gdzie można tą instrukcję poczytać ..?
Zaczyna ona mnie wciągać :lol:

Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

Góra

Senator

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 17:08

Dołączył(a): 21 mar 2010, o 11:44
Posty: 2444
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 411
Otrzymał podziękowań: 223
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Wojtek Bartoszyński napisał(a):

A nie "do dupy"?

Chciałem tak bardziej inteligentnie...

_________________
Pozdr.
Tomek Niedbała

Góra

boSmann

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 15 lis 2016, o 22:10

Dołączył(a): 25 kwi 2006, o 13:57
Posty: 3996
Podziękował : 657
Otrzymał podziękowań: 613
Uprawnienia żeglarskie: szkutnik drewkarz,motorówkarz

Wojtek Bartoszyński napisał(a):

IMHO to głupie (ale może jest taki wymóg?)

"Wskazane jest aby w instrukcji zawarta była każda informacja, która ma znaczenie dla bezpiecznej eksploatacji jachtu" (podkreślenie moje) cytat z komentarza do normy PN-EN ISO 10240:2006 - Małe statki - Instrukcja dla właściciela.
http://edukacjazeglarska.pl/index.php/a ... ela-jachtu

_________________
Zbyszek

Za ten post autor boSmann otrzymał podziękowanie od: Wojtek Bartoszyński

Góra

Ejdzej

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 16 lis 2016, o 00:54

Dołączył(a): 16 sty 2012, o 00:14
Posty: 708
Podziękował : 105
Otrzymał podziękowań: 193
Uprawnienia żeglarskie: Morski Trzymacz Rumpla

Może jacht miał taką tablicę:
Obrazek

i uznał, że takie tłumaczenie będzie dobre

Góra

Wojtek Bartoszyński

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 16 lis 2016, o 08:00

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4913
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 885
Otrzymał podziękowań: 1945
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

boSmann napisał(a):

"Wskazane jest aby w instrukcji zawarta była każda informacja, która ma znaczenie dla bezpiecznej eksploatacji jachtu" (podkreślenie moje) cytat z komentarza do normy PN-EN ISO 10240:2006 - Małe statki - Instrukcja dla właściciela.

Reductio ad absurdum: w ten sposób szybko dojdziemy do zawarcia w instrukcji zaleceń jak powinna się odżywiać w czasie ciąży matka kapitana (aby zwiększyć prawdopodobieństwo że będzie on miał doskonały wzrok, słuch...), albo do zawarcia ustępu "o zasadach zdrowego odżywiana załogi", albo zamieszczenia locji i map... wszystkiego, szczegółowych zasad działania systemu GPS, GMDSS i innych, vademecum mechaniki, elektryki, meteorologi, oceanografii... W zasadzie: CAŁĄ WIDZĘ LUDZKOŚCI! :lol:

I - jeśli cokolwiek w tej wiedzy się zmieni (zmiany w przepisach, postęp wiedzy, rozwój techniki) - należy oczywiście tę instrukcję aktualizować. :rotfl:

IMHO to idzie za daleko, ten konkretny komentarz powinien brzmieć: "Wskazane jest aby w instrukcji zawarta była każda informacja o jachcie, która ma znaczenie dla jego bezpiecznej eksploatacji". Po prostu: nie podoba mi się, że idziemy w kierunku napisów: "kawa może być gorąca" na kubku z kawą, co powodują że czuję się (mam nadzieję że nie tylko ja) jak kompletny idiota... :-|

Góra

Senator

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 16 lis 2016, o 09:39

Dołączył(a): 21 mar 2010, o 11:44
Posty: 2444
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 411
Otrzymał podziękowań: 223
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Wojtek Bartoszyński napisał(a):

"kawa może być gorąca"

Zła interpretacja Wojtku. :rotfl:

Im wcale nie chodzi o to, żebyś się nie oparzył.
To znaczy tylko, że wcale nie musi być gorąca.
Czyli nie masz prawa do reklamacji, gdy kawa jest zimna!
:-P

Aha, żeby nie było, że offtopic -> kawa w ruchu stygnie szybciej :mrgreen:

_________________
Pozdr.
Tomek Niedbała

Góra

bury_kocur

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 16 lis 2016, o 11:13

Senator napisał(a):

kawa w ruchu stygnie szybciej

To pociągnij ten wątek dalej....
Napisz o światłach kawy w ruchu :rotfl:

Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

Góra

Senator

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 16 lis 2016, o 11:37

Dołączył(a): 21 mar 2010, o 11:44
Posty: 2444
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 411
Otrzymał podziękowań: 223
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

bury_kocur napisał(a):

Napisz o światłach kawy w ruchu

Mówisz, masz...

Załącznik:

kawa_w_ruchu_swiatlo_zielone.JPG [ 65.73 KiB | Przeglądane 5115 razy ]

https://media2.pl/media/80175-RUCH-Nowe ... lkami.html

_________________
Pozdr.
Tomek Niedbała

Za ten post autor Senator otrzymał podziękowania - 3: boSmann, Jaromir, Sąsiad

Góra

Leszek

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 22 lis 2016, o 21:29

Dołączył(a): 6 cze 2012, o 17:20
Posty: 3173
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 700
Otrzymał podziękowań: 231
Uprawnienia żeglarskie: jsm

Witam. Rzeczywiście, przyznaje, że chyba przesadziłem z tym podświetlaniem żagla z częstotliwością oddającą szybkość. Gdzieś ktoś, może w dobrej wierze, przekazał taką nie pisaną "zasadę". Niestety nie znalazłem potwierdzenia w literaturze. Tym samym pozostaje mi przeprosić.

_________________
Pozdrawiam
Leszek Dmochowski

Za ten post autor Leszek otrzymał podziękowanie od: plitkin

Góra

vaginal

Tytuł: Re: Co to są "światła ruchu"?

Napisane: 22 lis 2016, o 21:45

Dołączył(a): 22 gru 2012, o 20:57
Posty: 3857
Podziękował : 441
Otrzymał podziękowań: 754
Uprawnienia żeglarskie: dostateczne plus

Cytuj:

Tym samym pozostaje mi przeprosić.

Mało.
Przysięgnij, że twoje podświetlenia żagla nigdy (i pod żadnym pozorem) nie zdradzą szybkości jednostki, którą po zmroku się przemieszczasz.
v

Góra

Strona 2 z 2

[ Posty: 46 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1, 2

Strona główna forum » Jachty i osprzęt » Jachty - dyskusje ogólne.

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 224 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników