AIKI napisał(a):
Nie czuję się ekspertem ale czytałem gdzieś, że obecna wersja Biblii też zależy od tego kto i kiedy ją tłumaczył (a często pewnie również - dla jakich celów).
Inaczej jest...
Też nie jestem ekspertem. Z Torą zetknąłem się tak naprawdę na kursie przewodników beskidzkich. Kolega Antek ( zwany Mośkiem
- jeden z wykładowców na kursie ) traktował Torę jako doskonały podręcznik dla przyszłych przewodników i miał w tym sporo racji. To naprawdę jest doskonały podręcznik...Opowiada o wędrówce grupy z przewodnikiem, z tym, że w dawnych zapomnianych czasach.
Przy takim spojrzeniu można było dostrzec naprawdę wiele ciekawych rzeczy - polecam
Dla nas ( kursantów ) to było bardzo fajne, baśniowe, inspirujące etc..
I teraz tak... Tłumaczenia są w miarę wiernym przekładem. Nie uwzględniającym różnic kulturowych ( wtedy i teraz )
Ale nie rozmawialiśmy o tłumaczeniach. Rozmawiamy tutaj o tłumaczeniach tłumaczeń jakby...
Marcin sugerował, że Ich tekst jest pierwotny... A potem zacytował co ?
Talmudyczną wersję dekalogu
Nie bez przyczyny pytałem "W której Waszej wersji ?"
Talmud to nie Tora. Talmud nie jest świętą księgą judaizmu. To katechizm ( w tłumaczeniu na "nasze"
) Talmud jest komentarzem do Tory podobnie jak "nasz" katechizm.Podobnie Ty odwoływałeś się do katechetycznej wersji dekalogu...
I tutaj znajdziesz naprawdę sporo różnic. Im głębiej będziesz kopał w historii, tym znajdziesz ich więcej
I teraz prosty przykład. Weźmy szóste przykazanie z Talmudycznej wersji. To od którego zaczęła się dyskusja:
"Nie będziesz mordował"
My znamy je, z "katechizmu dziecięcego" najczęściej, w wersji:
"Nie zabijaj"
To samo znaczenie ? Niby wydaje się, że tak...
Dla lepszej ilustracji dorzucę jeszcze jedną aję Koranu. Niestety z pamięci, tak, że wybacz przekłamania:
"Kto zabija człowieka który nikogo nie zabił i nie obrażał wiary postępuje tak, jakby zabijał wszystkich ludzi" ( Jakoś tak to było...)
Zaczynasz dostrzegać sedno ? W dekalogu najistotniejsze znaczenie ma kto miałby
być ofiarą zabijania i z jakiego powodu.
Podobnie dzisiaj w kościołach katolickich. Katechizm mówi "nie zabijaj" ale są wyjątki... W czasach kiedy zabijanie było bardziej powszechne niż dzisiaj. Wyjątków nie było, bo Tora nie mówiła wprost - "nie zabijaj"
Ot i cała historyja tłumaczeń...To o czym mówił Jarek556:
jarek556 napisał(a):
Oryginalny tekst Wj 20 1,20 jest odczytywany w każdym kościele w 3 Niedzielę Wielkiego Postu.
Należy rozumieć tak, że raz na rok w kościele katolickim cytowany jest oryginalny tekst tłumaczenia.
A dzieje się to mniej więcej w tym okresie, kiedy u Marcina wypada Purim
