| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| A ja myślałem, że to metropolia! https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=73&t=28631 |
Strona 1 z 2 |
| Autor: | Zbieraj [ 25 maja 2018, o 12:56 ] |
| Tytuł: | A ja myślałem, że to metropolia! |
Nieciekawa wiadomość dla Smoczycy, Rysia, Sajmona i innych forumowych PT Krakusów  Oto jak Gugiel tłumaczy z polskiego na duński: Załącznik: Metropolia.jpg [ 72.76 KiB | Przeglądane 5088 razy ] Wiedziałem, ze duński to pogański jeżyk, ale żeby aż tak??? 
|
|
| Autor: | mkonst [ 25 maja 2018, o 21:18 ] | ||
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! | ||
Po angielsku jest podobnie 
|
|||
| Autor: | Jaromir [ 25 maja 2018, o 21:28 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/r ... %20zadupiu "Я живу в городе Краков" https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/f ... %20zadupiu Je vis dans la ville de Cracovie https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/c ... %20zadupiu Žiji ve městě Krakov https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/d ... %20zadupiu Ich lebe in der Stadt Krakau https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/e ... %20zadupiu Vivo en la ciudad de Cracovia etc, etc... Ktoś zhakował wujka Gugla?
|
|
| Autor: | Kurczak [ 25 maja 2018, o 21:41 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Ktoś kto bardzo nie lubi Krakowa, pewno haker z Warszawki. 
|
|
| Autor: | Colonel [ 26 maja 2018, o 00:31 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Ale chiński oszczędził Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka |
|
| Autor: | Janna [ 26 maja 2018, o 09:01 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Przynajmniej nie musimy rzucać tego wszystkiego i wyjeżdżać w Bieszczady.
|
|
| Autor: | Maar [ 26 maja 2018, o 09:41 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Janna napisał(a): Przynajmniej nie musimy rzucać tego wszystkiego i wyjeżdżać w Bieszczady. W sensie, że jeden pies? 
|
|
| Autor: | Ryś [ 27 maja 2018, o 20:11 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
A bo to wicie, panocki, nika ni rozumicie. A Tak Ma Być!!! A nie przenoście nam stalynowsky stolycy...  (a dopieroż właśnie przyjechały do mnie.. Bieszczady.... I Magury.... I wszystkie inne góry... Tu, do Wieliczki. Ale nie zdolę wytłumaczyć, czemuż.  ale to tak dla Janny. )
|
|
| Autor: | MarekSCO [ 27 maja 2018, o 20:20 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Kilka pięknych lat mojego życia spędziłem na tym zadupiu |
|
| Autor: | MarekSCO [ 27 maja 2018, o 20:55 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Ryś napisał(a): a dopieroż właśnie przyjechały do mnie.. Bieszczady.... I Magury... Pozdrów ode mnie najwyższy szczyt Gór Sanocko Turczańskich ( Łomniańską Magurę ). Chaszczów i Łopuszankę.I ten pomnik bohaterów Armii Czerwonej , który oprze się dekomunizacji PISu Ech... No ale kto poza Krakowem dzisiaj to zrozumie
|
|
| Autor: | Ryś [ 27 maja 2018, o 21:29 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Nie wiesz o czem mówisz. Ale już mam to gdzieś. |
|
| Autor: | Zielony Tygrys [ 28 maja 2018, o 12:25 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
No wiadomo że zadupie jak oni tylko na pole umiom wyjść. |
|
| Autor: | Ryś [ 29 maja 2018, o 11:30 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Zielony Tygrys napisał(a): tylko na pole umiom wyjść. A bo tu (my tubylce) na 'dwór', czyli wewnątrz wciąż domostwa, wychodzim kuchennem wyjściem.Ale to nie jest że na zewnątrz. Ale tego rusiny włąśnie nie pojmą, pojęciowo niezdolne; bo une, z racji ich tamtejszych syberyjskich klimatów, mają (a całkiem praktycznie, zresztą), doma tylko jedne drzwi; idea drugich jest im egzotyczna ...  
|
|
| Autor: | Sąsiad [ 29 maja 2018, o 12:38 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Zielony Tygrys napisał(a): No wiadomo że zadupie jak oni tylko na pole umiom wyjść. Jest gorzej. Oni wychodzą napole
|
|
| Autor: | Ryś [ 29 maja 2018, o 12:48 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Waszmoście być to możeć że nawet niezdolniście pojąć, że to i wiele jest rozmaitych realnie aspektów, a jeszcze nawet gorzej! Boć to trza by rozwiniętej dobrze wyobraźni, czegoć siem nabiera zwykle, rozwojowo, a we wczesnem dzieciństwie. Albo i nie. I dlategoż właśnie tegoż nijak Wasze nie wyjaśnie 
|
|
| Autor: | Sąsiad [ 29 maja 2018, o 18:09 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Może i jakiejś Krakowiance się to podoba, ale mnie, jak czytam takie pomieszanie sienkiewiczowskiej stylizacji ze współczesnym rozumieniem terminów, to zęby zaczynają boleć. Dajże Rysiu odetchnąć czasem 
|
|
| Autor: | Maar [ 29 maja 2018, o 19:46 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Sąsiad napisał(a): sienkiewiczowskiej stylizacji Khem? Przyrównujesz ten bełkot do jakiejkolwiek stylizacji?
|
|
| Autor: | Ryś [ 29 maja 2018, o 20:38 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Sąsiad napisał(a): Dajże Rysiu odetchnąć czasem A może... uczta się, Drogi Kolego, bogactwa form Języka Polskiego. Nu, ja wiem, że ten polska jezyk trudna jezyk... i że se robiem jaja. Bom złośliwy typek... Ale zawszeć możesz sprawdzić w słowniku. A i nie mylić z "poprawną polszczyzną" co to ję wymyslili i nauczali... polskojęzycznych we zaborze rosyjskiem. Gwoli ścisłości - ja nawet bardzo lubię tę specyficzną gwarę rusinów z księstwa litewskiego, zwanego 'kresami'; bom sam po mieczu; ale zauważ z łaski swej że istnieje coś takiego jak Polska. Wiem, trudno uwierzyć... I tu wciąż żyją te przebrzydłe tubylce, z dziada-pradziada z "tenkraju" rodem... i swój język mają!
|
|
| Autor: | Alterus [ 29 maja 2018, o 21:45 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Sąsiad napisał(a): Może i jakiejś Krakowiance się to podoba, ale mnie, jak czytam takie pomieszanie sienkiewiczowskiej stylizacji Ale to nie jest sienkiewiczowska stylizacja, Sąsiedzie, ani składnią, ani słownictwem. Są podobieństwa, boż to i to polskie, ale nic więcej. Znaczy - Rysiu nie naśladuje mechanicznie. A że na pole lata, to i nic dziwnego, tak to poszło od galicyjskich hrabiów, co to wzwyczajeni w pole za chałupę latać nim patent kupili, o podworcach (pode dworem, co się potem na "podwórko", "dwór" skróciło), ani rozumieli.
|
|
| Autor: | Ryś [ 29 maja 2018, o 21:58 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Ależ, Alterusie... Acz widzę pojmujesz problem A pole, to inaczej przestrzeń otwarta, czyli, np. nie zadrzewiona. Stąd zresztą Polanie i Polska. Acz dziś niektórym się kojarzy cuś w stylu 'pole pszenicy'; ale to rola. Nie mylmy pojęć i nie myślmy rusycyzmami. Bo inaczej gospodarz nie byłby 'rolnik' a 'polnik' A dlatego z tradycyjnego domostwa polskiego wychodzi się albo 'na pole', czyli na otwartą, zewnętrzną przestrzeń, albo 'na dwór, czyli podwórko, przestrzeń wewnętrzną gospodarstwa, zamknięta i osłoniętą. Podworzec. Atrium. Bo dom ma dwa wyjścia, na dwie strony, z sieni (kto woli hallu) przez środek. Marka pytaj czemu zabudowania w małopolsce były trzyskrzydłowe w podkowe. Bedzie wiedział, se myśle. Jak wszelkie domy cywilizowanej, południowej Europy Bo jest tu na forum i wątek o ciepłem klimacie; i tradycje odwieczne które warto pojmować; i w ogóle sa pewne cywilizacyjne powody, kulturowe też; acz nieznane mongołom
|
|
| Autor: | Alterus [ 30 maja 2018, o 07:24 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Pole - pusta, drzew pozbawiona przestrzeń, rzecz oczywista, co w "polanie" dobitnie przetrwało. Toż żarty sobie robię. Co do tego nawiązania do atrium, aż tak daleko bym nie szedł. Zamknięcie wałem, palisadą, wreszczie płotem czy budynkami jakiejś przestrzeni w celach obronnych czy prywatnych to rozwiązanie narzucające się samo, a wywodzenie tego z południa niepotrzebne. Tym bardziej, że nieodłącznym elementem atrium było impluwium, wynikająca stąd koncepcja dachu, czyli dostosowanie do warunków klimatycznych jakich w Polsce nie znano. Że krzesła na całym świecie podobne, to nie od naśladownictwa a od wymagań zadniej części ciała.  Ale że wtórnie różne wzory się krzyżują i powielają, mody wędrują razem z ludźmi, też prawda. |
|
| Autor: | Zielony Tygrys [ 30 maja 2018, o 08:08 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Język polski Rysia jest taki bardzo Rysia. |
|
| Autor: | Maar [ 30 maja 2018, o 08:35 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Zielony Tygrys napisał(a): Język polski Rysia jest taki bardzo Rysia. Podobnie jak geografia.Polanie mieszkali na terenie Wielkopolski. |
|
| Autor: | Colonel [ 30 maja 2018, o 10:04 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Będę się czepiał, bo to bełkot świadczący akcentowaniu poczucia wyższości, nieuzasadnionej zresztą. A treści? Może bywają ale w bełkocie nie dają się odkryć. Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka |
|
| Autor: | Sąsiad [ 30 maja 2018, o 10:55 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Janna napisał(a): Posty Rysia są staranne w formie i obfite w treści, a ich zrozumienie nie wymaga nadmiernego wysiłku intelektualnego. Nie zgadzam się. Mnie osobiście trudno je zrozumieć, bo odruchowo oczekuję konsekwencji. Ryś napisał(a): Waszmoście być to możeć że nawet niezdolniście pojąć, że to i wiele jest rozmaitych realnie aspektów, w tak stylizowanej wypowiedzi oczekuję, że słowa będą używane zgodnie z nią, inaczej to nie ma sensu. Tu konkretnie mam na myśli "rozmaite realnie aspekty", rozumiem, że chodziło o "różne istniejące w rzeczywistości punkty widzenia", ale zgodnie ze stylizacją wyszło "odznaczające się wielością kształtów, barw i rozmiarów autentycznie pozycje planet". Albo inne, podobne głupoty, gdyby sięgnąć do kresów, gdzie aspekt był pojęciem religijnym, a słowo realny używane nie było w tym znaczeniu stosowano "faktyczny" albo inne synonimy i kalki z rosyjskiego. Słowa zmieniają swoje znaczenie i wypowiedź trzeba do tego dostosować. Albo zęby czytelników bolą A naspisałem o sienkiewiczowskiej stylizacji, bo autor ten, za całym szacunkiem dla jego twórczości, którą bardzo lubię, też kompletnie olewał jedność stylu, tworząc jakąś dziwną "staromowę". Żeby nie poprawki w kolejnych wydaniach to nikt by go dzisiaj nie czytał bo to by niestrawne było. |
|
| Autor: | Alterus [ 30 maja 2018, o 13:59 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Sąsiad napisał(a): Janna napisał(a): Posty Rysia są staranne w formie i obfite w treści, a ich zrozumienie nie wymaga nadmiernego wysiłku intelektualnego. Nie zgadzam się. Mnie osobiście trudno je zrozumieć, bo odruchowo oczekuję konsekwencji. Ryś napisał(a): Waszmoście być to możeć że nawet niezdolniście pojąć, że to i wiele jest rozmaitych realnie aspektów, w tak stylizowanej wypowiedzi Osobiście bardzo lubię czytać, natomiast masz (w moim odczuciu, co rzadko zaznaczam w przekonaniu, że to rozumie się samo przez się) rację co do treści, dość często to zapisy treściowo enigmatyczne, myśl rozmyta, niedopowiedziana, zawieszona. Owszem, treści nie brak, ale nie wiadomo dokąd zmierzają. Brak kropki nad "i" nie zawsze wadą, ale przy rzeczowych dyskusjach irytuje. Podobnie treści traktuje inny użyszkodnik, którego też lubię czytać. Aleśmy z metropolii na metropolitan zjechali...
|
|
| Autor: | Sąsiad [ 30 maja 2018, o 15:07 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
W ostatniej mojej wypowiedzi w tym offtopie upieram się, że styl może być różny, ale jedność stylu jest najważniejsza. A zbyt pstra kolorystyka szkodzi na oczy <--- I często wygląda na błąd <--- choć kiedyś było poprawne. |
|
| Autor: | MarekSCO [ 30 maja 2018, o 18:54 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Maar napisał(a): Podobnie jak geografia. Polanie mieszkali na terenie Wielkopolski. Dokładnie Rysiowy styl moim zdaniem przejawia się w misternym ukrywaniu faktu, że łapie i podaje pierwszą z brzegu popularną definicję. Coś, jakby religię tworzył czy baśnie No ale każdy jakiś tam swój styl ma. Bardziej lub mniej zrozumiały. Janna Zagadka dla południowca. Rozwiążesz ? ( Że rozwiążesz z łatwością to wiem, ale czy podasz odpowiedź ? ) A oto zagadki treść: Mieszkałem kilka lat w Krakowie. W okresie studiów i trochę po studiach jeszcze. Kiedy przyjeżdżałem z Krakowa na swoje rodzinne Podkarpacie, rodzice w żartach robili zakłady ile czasu musi upłynąć, żebym znów nauczył się mówić po Polsku Co było przyczyną ? Co takiego "zaimportowałem" z Krakowa, że na Podkarpaciu ( a i w większości pozostałych regionów kraju ) uważano, że nie mówię po Polsku ?
|
|
| Autor: | Janna [ 30 maja 2018, o 21:57 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Nie mam jadeidowego pojęcia. Mogę strzelać, że było to że, w sensie że idźże, weźże itp. Bo to są jedyne w swoim rodzaju wzmacniacze emocji werbalnej.
|
|
| Autor: | MarekSCO [ 30 maja 2018, o 22:06 ] |
| Tytuł: | Re: A ja myślałem, że to metropolia! |
Janna napisał(a): Mogę strzelać, że było to że, w sensie że idźże, weźże itp. Bo to są jedyne w swoim rodzaju wzmacniacze emocji werbalnej. Blisko Przez średnio trzy dni po powrocie odruchowo mówiłem z krakowskim akcentem ( na ostatnią sylabę ) To jakby przedsmak tego "że"
|
|
| Strona 1 z 2 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|