Monika rzuca się na mnie z furią, powiewając Union Jackiem

(...)
PS.
A ta cieśnina*) to się po polsku inaczej nazywa

---
*) bo przecież nie "kanał", to raczej cieśnina jest

Polska nazwa mnie średnio obchodzi, przynajmniej póki Polska nie ma terytoriów nad Kanałem. Używam LOKALNEJ nazwy LOKALNEGO obszaru wodnego.

Jak ktoś będzie się upierał, to zacznę nazywać Gdańsk Danzig

Nie Moniia, lokalna nazwa brzmi "English Channel" transkrybując pewnie jakoś "inglisz czanel" (czy coś koło tego).
A Ty używasz przetłumaczonej dosłownie na polski nazwy lokalnej. Czy Anglik odwiedzający stolicę jeleniogórskiego może napisać swoim krajanom, że odwiedził Dears Mounatain i upierać się, że używa LOKALNEJ nazwy LOKALNEGO miasta? Albo twierdzić, że później odwiedził miasto (z tym samym zwierzęciem w herbie) o lokalnej nazwie She was drinking?

A jeśli to żeglarz - to mógłby swym jachtem, płynąc do miasta One bristles, przepłynąć przez miejscowość Mouth of the pig (same LOKALNE nazwy)

Będziesz to robić po niemiecku? Prawidłowo!

Kanal Angielski występował jak najbardziej też na polskich mapach. Nawet KOB używał tej nazwy.

Jeleń to " deer"

Piszesz "występował" - czyli: kiedyś. Kiedyś Stargard nazywał się Stargard Szczeciński, kiedyś Katowice nazywały się Stalinogród a Pjongjang - kiedyś nazywaliśmy Phenianem...
Co to jest KOB?
Poczytaj - proszę - przedmowę do wykazu...

Karol Olgierd Borchardt

A technicznie rzecz ujmując to kanał La Manche to polsko-francuskie masło maślane… powołujesz się na polskie nazwy a w polskiej terminologii używa się nazwy francuskiej… a ty mnie się czepiasz, że tłumaczę równie lokalną nazwę…. Wrrr

Kiedyś Stargard nazywał się Stargard Szczeciński,

A Ty używasz przetłumaczonej dosłownie na polski nazwy lokalnej. Czy Anglik odwiedzający stolicę jeleniogórskiego może napisać swoim krajanom, że odwiedził Dears Mounatain i upierać się, że używa LOKALNEJ nazwy LOKALNEGO miasta? Albo twierdzić, że później odwiedził miasto (z tym samym zwierzęciem w herbie) o lokalnej nazwie She was drinking?
:

Porozmawiamy o Nowym Jorku, Nowym Orleanie, Kilonii, Monachium, Lipsku?

W wykazie uwzględniono obiekty, dla których zalecane są polskie nazwy geograficzne, takie jak Paryż, Gwinea, Wyspy Japońskie, Andy, Zatoka Omańska. Brak w nim zaś obiektów, dla których takie nazwy nie istnieją lub nie są zalecane – w tym także obiektów mających nazwy powszechnie stosowane w języku polskim jak Berlin, Amsterdam, Lombardia, Alaska, Tasmania, Jawa, Niger, które – pomimo że dobrze ugruntowane w polszczyźnie – są identyczne z nazwami oryginalnymi tych obiektów (tzn. w języku polskim stosowane są endonimy). Nie podano także nazw obiektów w całości leżących na obszarze Polski.

W ciągu kilkudziesięciu lat od czasu powołania pierwszej Komisji zmieniały się zasady, którymi kierowano się przy ustalaniu zalecanego nazewnictwa. Chodzi tu przede wszystkim o poprawność stosowania egzonimów. Początkowo zalecano ich szerokie używanie, a nawet spolszczanie tych nazw, które w Polsce były mało znane. Później okazywano znacznie większą w tym względzie ostrożność. Obecnie Komisja stara się nie usuwać tych nazw, które w polskim języku są utrwalone i które stanowią część naszego dziedzictwa kulturowego.

Po wojnie komisja ustalająca polskie nazwy na "ziemiach odzyskanych" wybrała nazwę Starogard i aby odróżnić go od Gdańskiego dodano Szczeciński.

w użyciu była niepoprawna forma

Hmm... a możesz podać jakieś źródło dla tego "Starogardu Szczecińskiego"?
Stargard - 1946
Stargard Szczeciński - 1950
To kwestia definicji "niepoprawna"... Była legalna i formalnie obowiązywała (jak Stalinogród).

A google map pokazuje tak :

Well, dyskusja dotyczy nazwy. Kropka. Ja używam angielskiej, którą z uprzejmości tłumaczę, a ty się upierasz, że mam używać innej.

Nie mam ochoty i tyle.

Well, dyskusja dotyczy nazwy.

Ja używam angielskiej, którą z uprzejmości tłumaczę

ty się upierasz, że mam używać innej.

Wojtek He Had