Forum Żeglarskie

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 22 lip 2025, o 06:20

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » O żeglarstwie » Ogólnie o żeglarstwie



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 11 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Maar
PostNapisane: 19 mar 2012, o 19:53 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17563
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2354
Otrzymał podziękowań: 3696
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***
W jakimś kwicie okołojachtowym mam do wypełnienia rubryczkę "brute tons" - jak to traktować? Jako wagę całkowitą łódki?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Jaromir
PostNapisane: 19 mar 2012, o 20:41 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 sie 2009, o 01:45
Posty: 9992
Podziękował : 2979
Otrzymał podziękowań: 3355
Uprawnienia żeglarskie: różne....
Maar napisał(a):
W jakimś kwicie okołojachtowym mam do wypełnienia rubryczkę "brute tons" - jak to traktować? Jako wagę całkowitą łódki?

Nie - jako tony brutalne.... :lol:

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Catz
PostNapisane: 19 mar 2012, o 20:44 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 8 lut 2010, o 10:24
Posty: 10925
Lokalizacja: Paryz
Podziękował : 1335
Otrzymał podziękowań: 2622
Uprawnienia żeglarskie: wszelakie : )
pierdupierdu napisał(a):
Nie - jako tony brutalne....

Przeciez on zawsze jest w tonacji brutalnej....
Catz

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Seba
PostNapisane: 19 mar 2012, o 21:41 
*** Ban ***
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 sty 2012, o 00:32
Posty: 2084
Lokalizacja: gdzie zawieje :-)
Podziękował : 455
Otrzymał podziękowań: 766
Uprawnienia żeglarskie: mam
Maar napisał(a):
W jakimś kwicie okołojachtowym mam do wypełnienia rubryczkę "brute tons" - jak to traktować? Jako wagę całkowitą łódki?


a całkowita to nie byłaby : total ?
a wujek mówi tak :
rzeczownik:
bydlę
brutal
bestia
okrutnik
bydlak
zwierzę

czy to na pewno kwity okołojachtowe :D?

a może to jakaś dopuszczalna waga przewożonego bydła?
co to za statek ?

_________________
Seba

"Są dwie naprawdę bezgraniczne rzeczy - Wszechświat i ludzka głupota; co do Wszechświata nie jestem całkiem pewien. Albert Einstein
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Maar
PostNapisane: 19 mar 2012, o 22:39 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17563
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2354
Otrzymał podziękowań: 3696
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***
Się nabijajcie, ale całkiem oficjalny wniosek o ZARPE ma ułatwiające tłumaczenia po "angielsku".


Załączniki:
Zarpe.pdf [20.08 KiB]
Pobrane 164 razy

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Catz
PostNapisane: 19 mar 2012, o 22:51 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 8 lut 2010, o 10:24
Posty: 10925
Lokalizacja: Paryz
Podziękował : 1335
Otrzymał podziękowań: 2622
Uprawnienia żeglarskie: wszelakie : )
Kaza to zarejestrowac i przeczytac nie daja.
Catz W Nietto Nadajacy

_________________
Naziole, w pysk wam mówię litość moje ( prawie Wyspianski)
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Moniia
PostNapisane: 19 mar 2012, o 22:58 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 cze 2009, o 16:22
Posty: 8654
Lokalizacja: Edinburgh, Scotland
Podziękował : 3582
Otrzymał podziękowań: 2362
Uprawnienia żeglarskie: Sternik morski (no wymieniłam w końcu..)
co brute tons znaczy to ja się nigdy nie dowiem, bo ktoś tłumacząc z hiszpańskiego zastosował coś dziwnego...
'toneladas brutas' po hiszpańsku znaczy (wg uczonych słowników) gross tons po angielsku, więc zapewne nie wiedział jak są 'tony brutto' po angielsku i wymyślił...

Coś jak z 'Quanto Costa' - nie wiedział, a powiedział...

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..." :D
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Maar
PostNapisane: 20 mar 2012, o 00:17 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17563
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2354
Otrzymał podziękowań: 3696
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***
Moniia napisał(a):
Coś jak z 'Quanto Costa'
Co w żaden sposób nie rozwiązuje moich wątpliwości - o co im chodzi, o masę całkowitą? No przecież nie o BRT chyba? :-)

Czy w np. angielskich dokumentach rejestrowych łódki jest coś o gross tonnage'u?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Stara Zientara
PostNapisane: 20 mar 2012, o 10:50 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 cze 2009, o 04:47
Posty: 13170
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 3101
Otrzymał podziękowań: 2698
Uprawnienia żeglarskie: młodszy marynarz śródlądowy
Maar napisał(a):
No przecież nie o BRT chyba? :-)
chyba jednak właśnie :)

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Zgrzyb
PostNapisane: 20 mar 2012, o 10:53 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 mar 2006, o 17:51
Posty: 1188
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 187
Otrzymał podziękowań: 261
Uprawnienia żeglarskie: żeglarz polodowcowy
Maar napisał(a):
Co w żaden sposób nie rozwiązuje moich wątpliwości - o co im chodzi

Może o to, że life is brutal .

_________________
Pozdrawiam !
Zbyszek "Zgrzyb" Przybyszewski
http://www.samoster.org.pl/index.php?dzial=7
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Moniia
PostNapisane: 20 mar 2012, o 13:40 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 1 cze 2009, o 16:22
Posty: 8654
Lokalizacja: Edinburgh, Scotland
Podziękował : 3582
Otrzymał podziękowań: 2362
Uprawnienia żeglarskie: Sternik morski (no wymieniłam w końcu..)
Marek - a co masz w dokumentach łódki, dla której ta zarpa ma być?
Wpisuj to co masz - jak BRT to wpisuj BRT, jak masę całkowitą, to wpisuj masę całkowitą, jak widać po tłumaczeniu nie przywiązują do tego wielkiej wagi...
Tylko nie wpisz masy w kg, bo im wyjdzie, że tankowcem tam płyniesz... :lol:

No i pamiętaj, tłumacząc im rubryczki własnego dokumentu - 'toneladas brutas' :) chyba, że masz przetłumaczony już na hiszpański, to wtedy gorzej, jak tylko na angielski to twardo możesz utrzymywać że to to... W końcu tony się zgadzają... ;)

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

ps. znaczy, słownie się zgadzają...

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..." :D
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  

Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 11 ] 

Strona główna forum » O żeglarstwie » Ogólnie o żeglarstwie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
[ Index Sitemap ]
Łódź motorowa | Frezowanie modeli 3D | Stocznia jachtowa | Nexo yachts | Łodzie wędkarskie Barti | Szkolenia żeglarskie i rejsy NATANGO
Olej do drewna | SAJ | Wypadki jachtów | Marek Tereszewski dookoła świata | Projektowanie graficzne

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żaden fragment serwisu "forum.zegluj.net" ani jego archiwum
nie może być wykorzystany w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody właściciela forum.żegluj.net
Copyright © by forum.żegluj.net

Nasze forum wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o logowaniu. Ciasteczka umożliwiają automatyczne zalogowanie.
Jeżeli nie chcesz korzystać z cookies, wyłącz je w swojej przeglądarce.

POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL