Forum żeglarskie • Zobacz wątek

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 18 lip 2025, o 23:28

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » O żeglarstwie » Nawigacja

OPEN CPN 3.2 update

Strona 4 z 4

[ Posty: 99 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1, 2, 3, 4

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

PjotrC

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 00:04

Dołączył(a): 6 paź 2011, o 13:51
Posty: 119
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 53
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Zbieraj napisał(a):

to Ty się za to weź.

Aluzju poniał, ale nie taka była intencja tego przydługiego postu...

Góra

Stara Zientara

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 05:39

Dołączył(a): 15 cze 2009, o 04:47
Posty: 13169
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 3101
Otrzymał podziękowań: 2698
Uprawnienia żeglarskie: młodszy marynarz śródlądowy

Czasem by się wzięło... ale odstraszają...

Zrobiłem kiedyś ze znaczną pomocą Ziemka tłumaczenie do vesselfider. Potem przybyło funkcji, wyszło trochę błędów przy interpretacji i co...? I firma olewa wszystkie poprawki, które wysyłam mailem - może polski klient, to nie jest klient.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

Góra

PjotrC

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 13:13

Dołączył(a): 6 paź 2011, o 13:51
Posty: 119
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 53
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Zbieraj napisał(a):

zrobione, znaczy, porządnie

Jak zwykle, na chybcika i na kolanie poprawiłem polskie teksty dla głównego modułu OCPN 4.0 przede wszystkim tak, by usunąć oczywiste byki i teksty wyraźnie wprowadzające w błąd... lepiej zostawić oryginał, niż pokazać coś błędnego.

Załączonym plikiem (po usunięciu rozszerzenia ".pdf" i przemianowaniu na "opencpn.mo") trzeba zastąpić ten, który dla Windows tkwi w katalogu "OpenCPN\share\locale\pl\LC_MESSAGES".

Jeśli jeszcze jest coś drastycznego, można załatać. Może kiedyś sie zrobi, znaczy, porządnie, ale wcale nie jestem pewien, czy warto. Może ew. w celach rozwojowo - akademickich?

Załączniki:

Komentarz: opencpn_pl_PL.mo dla OpenCPN 4.0.0

opencpn_pl_PL.mo.pdf [26.81 KiB]
Pobrane 208 razy

Za ten post autor PjotrC otrzymał podziękowania - 2: Senator, Wojtek Bartoszyński

Góra

Wojtek Bartoszyński

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 13:43

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4908
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 881
Otrzymał podziękowań: 1940
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

Dzięki!

PjotrC napisał(a):

lepiej zostawić oryginał, niż pokazać coś błędnego

Prawda!
Jakimś narzędziem generujesz ten plik?

Ale widzę że problem ostrzegania przed zderzeniem ze sobą (jeśli mamy niezależny nadajnik AIS i niezależny odbiornik będący źródłem danych dla OCPNa) został rozwiązany!

Załącznik:

OCPN_4_MMSI.JPG [ 67.82 KiB | Przeglądane 6554 razy ]

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Góra

Senator

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 14:32

Dołączył(a): 21 mar 2010, o 11:44
Posty: 2444
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 411
Otrzymał podziękowań: 223
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Wojtek Bartoszyński napisał(a):

Jakimś narzędziem generujesz ten plik?

Zapewne http://poedit.net/

Bardzo łatwy i przyjazny w obsłudze program.
Używam od dawna.

Aktualnie chyba tu jest baza tego projektu...
https://crowdin.com/
W wolnych chwilach postaram się również "pomóc" w tłumaczeniu.

Informacje na podstawie:
http://opencpn.org/ocpn/internationalization

_________________
Pozdr.
Tomek Niedbała

Góra

bartoszek

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 16:02

Dołączył(a): 21 lis 2010, o 14:43
Posty: 462
Podziękował : 49
Otrzymał podziękowań: 149
Uprawnienia żeglarskie: nie podano

W zwiazku z OpenCpn, znalazlem strone, moim zdaniem ciekawa ze wzgledu na mapy.
http://pierre.lavergne1.free.fr/opencpn.php
pozdrowienia bartoszek

http://www.bartoszek.de

Góra

PjotrC

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 11 sty 2015, o 18:37

Dołączył(a): 6 paź 2011, o 13:51
Posty: 119
Podziękował : 0
Otrzymał podziękowań: 53
Uprawnienia żeglarskie: k.j.

Jednak jeszcze znalazłem trochę istotnych rozbieżności, których nie można ścierpieć, więc nowa wersja .mo w załączeniu.

Instrukcja kilka postów wyżej.

Załączniki:

Komentarz: opencpn_pl_PL.mo dla OCPN 4.0

opencpn_pl_PL.mo.pdf [26.67 KiB]
Pobrane 238 razy

Za ten post autor PjotrC otrzymał podziękowania - 3: Stara Zientara, Wojtek Bartoszyński, Zbieraj

Góra

Nicram

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 21 lut 2016, o 22:01

Dołączył(a): 8 mar 2012, o 08:33
Posty: 1897
Lokalizacja: Gdynia
Podziękował : 150
Otrzymał podziękowań: 280
Uprawnienia żeglarskie: wszystkie potrzebne

Czy da się zainstalować opencpn-a na telefon z systemem iOS?

Góra

Wojtek Bartoszyński

Tytuł: Re: OPEN CPN 3.2 update

Napisane: 6 mar 2016, o 21:42

Dołączył(a): 9 gru 2012, o 16:48
Posty: 4908
Lokalizacja: Gdańsk
Podziękował : 881
Otrzymał podziękowań: 1940
Uprawnienia żeglarskie: wystarczające

Wersja 4.2.0 nie ma już rażących błędów w tłumaczeniu na polski.

Góra

Strona 4 z 4

[ Posty: 99 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1, 2, 3, 4

Strona główna forum » O żeglarstwie » Nawigacja

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników