Witam,

Od kilku dni nie pojawiam się bo siedzę i tłumaczę cały katalog Gill'a. Generalnie bez większych problemów, ale właśnie się jeden taki pojawił. Niestety, na łódkach typu Laser itp nie pływam i nie pływałam więc nie wiem, jak po polsku przetłumaczyć nieco mylącą słowniki nazwę hiking boots (buty) i hikers (to o spodniach). Wiem, do czego to jest przeznaczone (na trapez) ale nie wiem, czy jakoś się po polsku nazywa. Jak nie to zostawię jak jest.

Pomóżcie szybko, bo miałam to skończyć wczoraj a jeszcze nade mną wiszą te śliczne małe łódeczki (Gill ma 30 produktów dla tych, co lubią blisko wody*)

*znaczy się, z tyłkiem w wodzie

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."