YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR:
- comprehensive yacht service moored off the coast of Greece

Captain:
- managing the yacht, supervising and performing all works related to the operation of the yacht in the scope of transporting passengers and any cargo that is on it
- daily service and technical support of the entrusted vessel
- supervision of renovation works in the winter season
Stewardess/Cook:
- providing full service for guests, including taking care of guests, cooking and serving meals
- taking care of the interior, keeping order and cleanliness


TO WORK FOR US YOU NEED TO:

Captain:
- have a yachting experience – necessary condition
- have experience sailing yacht with lenght over 20 m – necessary condition
Stewardess:
- have experience in running a full guest site – necessary condition
- have certificates of culinary courses or be passionate about cooking
Captain&Stewardess:
- yachting licences – necessary condition:
 STCW Basic Training
 STCW PSA/PDSD
 MCA ENG1 Medical Certificate
(other yachting qualifications - are welcome)
- advanced level of English – necessary condition
- additional knowledge of foreign languages – will be a plus
- be a harmonious team, with experience in working together
- be a communicative, open and kind person



WHAT WE OFFER:
- remuneration adequate to your experience and commitment
- stable employment conditions – we’re looking for a crew that will permanently cooperate with us
- nice work atmosphere

Contact: geminihrmc@gmail.com

A few years ago my bilingual kids, after visiting Poland decided to compile a Polish-Ponglish dictionary. You just added to their collection.
Stew-to: potrawka, bądź rodzaj gęstej zupy...
For a native speaker to be exact...
If you want an English native speaker to guess that you mean steward(ess) try adding a fullstop (i.e. stew.) but it's not a common abreviation.

_________________
Pozdrawiam, Anna


"Arkę zbudowali amatorzy, Titanica -zawodowcy" Czeremcha

This is a perfect example of the "Polish English"


Sent from my E6853 using Tapatalk

_________________
"nigdy nie polemizuj z idiotą, najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu a potem pokona doświadczeniem" M Twain

Typowe "Ponglish" czepianie się kropki w czyimś ogłoszeniu, tylko po to aby się czepić i wyśmiać.

_________________
Pozdrawiam,
Maciek

Widzisz, zebys chociaz mial racje...ale nie, nie czepiam sie kropki. W j.angielskim NIE funkcjonuje slowo "stew" z kropka, lub bez, jako skrot od steward(ess). A jesli twierdzisz inaczej- to podaj wiarygodny przyklad.
Podobnie jak slowo "cook" NIE oznacza "kucharza=szefa kuchni". Wiesz z pewnoscia jak sie nazywa, skoro chcesz poprawiac...native speakerow, nieprawdaz?!

A dawanie ogloszenia po angielsku na polskim forum zeglarskim mija sie moim zdaniem z celem. Ale ja jestem Polka, wiec jak zwykle sie nie znam...
(Przepraszam za brak znakow diakretycznych, na tym tablecie nie mam.)

_________________
Pozdrawiam, Anna


"Arkę zbudowali amatorzy, Titanica -zawodowcy" Czeremcha

Dodam, że post założyciela wątku został wysłany z buraczano-pszennej polskiej sieci GSM. No i został z tym angielskim jak Himilsbach:-)

ps. Oglądaliście jak Trzaskowskiego zaczepił cyngiel TVPis udający Amerykanina? To ogłoszenie to mniej więcej tak samo jest

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

https://www.superyachtcrewagency.com/bl ... acht/12893

Pobieżne zapoznanie się w zasobami Google wskazuje na to ze idiom/skrótowiec "stew" w odniesieniu do ubranej na biało osoby podającej drinki, opalającym się nierobom jest dość popularne.
Userce 01 Annie nie pozostaje nic innego jak wystosować list otwarty / oczywiście w angielszczyźnie oksfordzkiej / do agencji pracy na jachtach z protestem wobec mieszania gulaszu z stewardesą.

Piotr Siedlewski

Jak ja to widzę:
1. Dodanie ogłoszenia w j. Angielskim na polskim forum jak najbardziej ma sens i to z kilku powodów:
- nikt nie zabrania pisania tutaj w językach obcych. Nie ma ani takoego obowiązku, ani nakazu. Ani zwyczaju nie pisania w j. Angielskim.
- ogłoszeniodawca szuka osoby, która nie tylko ma związek z morzem/żeglarstwem, ale włada j. Angielskim, a więc byłaby w stanie zrozumieć treść ogłoszenia. Bardzo częsta praktyka w krajowych ogłoszeniach o pracę.
- z doświadczenia wiem, że bardzo, ale to bardzo duży odsetek ludzi kłamie w swoich cv, m.in. w zakresie znąjomości języka obcego. Takie ogłoszenie jest wstępną weryfikacją. Jest to skuteczne narzędzie dla tych, którzy liczą na to, że ta ich umiejętność nie bedzie weryfikowana w trakcie rekrutacji. Wg mojego doświadczenia ok. 70-75% osób kłamie w cv w zakresie wiedzy i kompetencji.

2. Nie widzę nic złego w tym, że ogłoszenie nie jest idealne w jakichś szczegółach. W czym problem? Pośrednicy nie związani już z dalszym wykonywaniem docelowej pracy szukają pracownika. Trudno, nie władają perfekcyjnie j. Angielskim - wszakże nie są nativespeakerami, zatem mają do tego prawo. W czym problem? Ja nie władam perfekcyjnie j. Polskim, sle zatrudniam ponad 100 osób. Mają się zwolnić, bo w rozmowie z nimi użyję niewłaściwego skrótu? Litości, to są doskonali specjaliści, ale często to ja poprawiam och pisownię. Czy o czymś to świadczy? Obawiam się, że zacznie dopiero teraz - kiedy opisałem to na forum - zaraz dostanę dogłębną analizę, włącznie ze.wskazaniem ip lub piętra z jakiego piszę maile do pracownikówe.Alę wcześniej, jeszcze wczoraj, w realnym życiu nie miało to żadnego znaczenia. Wystarczy nam, że się rozumiemy.

3. Jestem w tym wątku ponieważ wysłałem to ogłoszenie koledze - żeglarzowi i marynarzowi w jednym. Ma złożyć swoje cv. Przeszłałem mu treść ogłoszenia. Podziękował, gdyż był nim zainteresowany. Ciekaw jestem na ile osoby omawiające tu jakość użytych w ogłoszeniu zwrotów są nim zainteresowane? Zastanawiam się, co w tym wszystkim kest bardziej "Polish" - English czy brak "no comment"? Wszakże dość często widzę, iż dumne "mam takie zdanie i mam prawo do jego wyrażania" jest mylone z potrzebą lub nawet obowiązkiem skorzystania z tego prawa.