Taaa...

Naciągasz gumę od majtek - wnimatielnyj budź

Tyż prawda. Mówisz, że był to jakiś białystoczczanin?

Mówię, że dowcip "bezpieczny". Mogłeś go naszpikować polonizmami, żeby słuchacz zrozumiał, a sensu nie traciłeś, tylko poszerzałeś zakres.
( Marynarz mógł nie znać żadnego z języków o które pytał )
Za dużo domyślnie przyjmujemy...
( Wychowani na "Polaku, Rusku i Niemcu" )
Twoi znajomi z Rosji też.

Zgadza się: lina to канат chociaż w tym przypadku lepiej pasuje швартов

_________________
Zmieniona stopka - poprzednia lewaków uwierała
--
pozdrawiam
AIKI

To prawie jak z czeskim. Czesi się śmieją, że polskie "w dwuszeregu zbiórka" to:
"Prosim piknie, aby stanol pan za panem, aby zza jedneho pana nebylo vidat drugieho pana".

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Moja rosyjska załoga mówiła веревка. Ale może to zależy od wielkości jednostki i grubości liny.

Bеревка to dosłownie sznurek - "gdzie te wszystkie sznurki od tych..."

_________________
Zmieniona stopka - poprzednia lewaków uwierała
--
pozdrawiam
AIKI

Bardziej "linka".

Rzeczywiście - sprawdziłem w tłumaczu. Wychodzi, że przez wieeele lat byłem w mylnym błędzie

_________________
Zmieniona stopka - poprzednia lewaków uwierała
--
pozdrawiam
AIKI

Wiktor ma rację. (Jakżeby inaczej ) Bеревка - to coś, czego używają alpiniści. Że zacytuję klasyka (Wysockiego):
Ох, какая же ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Мы теперь одной веревкой связаны
Стали оба мы скалолазами.
A co do cum:
Może być трос;
Może być швартовый трос (lina cumownicza; cumowanie - to швартовка);
Może być канат;
Może być веревка (na małym jachcie).
Ale nie może być lina, bo takiego słowa w rosyjskim nie ma.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

No i nie ma się z czego śmiać!

_________________
Robert Hoffman
***
https://stareaparatyimojefotografowanie.blogspot.com/

Normalnie rusyfikacja na forum!!!!!!! A sio z tymi cyrylicami !

_________________
"Bałtyk nocą skłania do przemyśleń.Ciemno i tylko woda dookoła.Czasem jakieś światełko w oddali, które szybko znika.Szum wiatru w olinowaniu i bulgot wody od dzioba jachtu." cytat z drugiego tomu " Przygód na Morzu"

To "dierzhy linu"

Мы теперь с тобой одной веревкой связаны
Стали оба мы скалолазами

A są w języku polskim słowa "Janusz" i "Marek" ?
Bo jak są, to i w rosyjskim słowo "Lina" występuje i to dosyć często
( Popularne imię żeńskie z rodowodem ukraińskim zdaje się )
Co oznaczałoby dla Rosjanina "Dzierży Linu!"
Ano oznaczałoby "Powstrzymaj ( tą ) Linę." ( Kobietę/zwierze o imieniu Lina )


No to dla Ciebie owego dowcipu część druga
( Tym razem nie zrozumie żaden Hiszpan )
Kiedy już udało się przycumować okręt w owym kubańskim porcie ( nie mylić Kuby z Kubaniem )...
Marynarz z poprzedniego dowcipu wyprosił przepustkę u dowództwa i udał się do najbliższej portowej knajpy.
Wszedł, usiadł przy stoliku i nic.
Żaden kelner do niego nie podchodzi...
Tymczasem do knajpy wchodzi brodaty miejscowy i od progu krzyczy "Kubanos rewolucjos!"
Natychmiast pojawia się przy nim kelner i gość jest natychmiast obsługiwany.
Za chwilę sytuacja się powtarza, kiedy do knajpy wchodzi kolejny brodacz...
Radziecki marynarz w końcu nie wytrzymuje, wstaje od stolika i krzyczy "Kubanos rewolucjos!".
Oczywiście podchodzi do niego kelner ale patrzy tak jakoś dziwnie, wyczekująco...
Na co marynarz ściąga spodnie ( i co tam ma pod spodem ) i oczom kelnera ukazują się solidnie owłosione genitalia.
"Aaaaa... Tajnos agentos" mruczy pod nosem kelner i przyjmuje zamówienie od marynarza.

Wiem, że dowcip z długą brodą Ale - jeśli pamiętacie - powiedzenie "tajnos agentos" zrobiło i w naszym języku niemałą karierę

Grażdankami jeśli już...

_________________
Daniel
***** ***
"W demokracji wolno głupcom głosować, w dyktaturze wolno głupcom rządzić." B. Russell
"Propaganda u ruskich jest potrzebna, bo jak im wyłączycie TV zorientują się, że są głodni." Internet
"To dziwne być w tym samym wieku co starzy ludzie." tamże

To, co nas nie zabija, wzbogaca lekarzy.

_________________
Strona jachtu: http://www.zpokladu.pl

Człowiek jest jak miecz. Albo robi, co ma robić, albo jest tępy. (japońskie przysłowie)

_________________
Strona jachtu: http://www.zpokladu.pl

Pacjent: Podobno zdrowia nie można kupić za żadne pieniądze ?
Lekarz: Kto panu takich bzdur naopowiadał ?

Jeśli jeszcze jest ktoś, do kogo nie dotarły straszne wiesci o nekającym Kraków potomku smokow, czyli budzacym grozę lagunie...

Z Facebooka
KTOZ Krakowskie Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami
we wtorek

Z cyklu "Z pamiętnika inspektora" - relacjonuje inspektor Adam.

- Przyjedźcie i go zabierzcie! – w głosie dzwoniącej kobiety brzmi desperacja.
- Ale kogo, proszę pani? – pytam
- Tego stwora!!! Od dwóch dni siedzi na drzewie naprzeciwko bloku! Ludzie okien nie otwierają, bo się boją, że im to do domu wejdzie!
- Ale co to jest, proszę pani? Może jakiś chory drapieżny ptak? – próbuję naprowadzić kobietę, w której głosie zdaje się rosnąć histeria.
- Nie! To nie jest ptak!
- A jak to coś wygląda? - dopytuję, bo chciałbym wiedzieć, czego się spodziewać.
- Jest brązowe, siedzi na drzewie i to jest ten… noooo, ten.. lagun! – pani wykrzykuje zadowolona, że nareszcie przypomniała sobie właściwe słowo.
Z trudem utrzymuję powagę. Lagun? Co to może być…?
Może legwan? Rzucam okiem na kalendarz, ale dziś nie jest pierwszy kwietnia.
- Tak, legwan! Siedzi tu od dwóch dni i wszyscy się go boją! To kiedy po niego przyjedziecie? – wizja ratunku wyraźnie wpływa na zanik histerii, zaś wzrost – entuzjazmu. Któżby się wszak nie cieszył wizytą dziarskich i dzielnych inspektorów – pogromców legwanów, późnych wnuków świętego Jerzego i szewczyka Dratewki…?
Dopytuję jeszcze o dokładny adres i proszę panią o telefon kontaktowy, ale w tyle głowy kołacze mi nadal podejrzenie, że może to jednak spóźniony prima aprilis.? Skąd by się wziął legwan na krakowskim osiedlu? W dzień – jednak – dość chłodny mimo kalendarzowej wiosny? Lata pracy inspektorskiej nauczyły mnie jednak, że są ludzie skłonni w dowolny sposób pozbyć się każdego zwierzęcia, które sprawia jakiś kłopot. Albo się zwyczajnie znudzi. Mieliśmy wrzuconego na podwórko wieczorem starego jorka, ciężko chorego kota zostawionego w zamkniętym transporterze w wiacie śmietnikowej zimą, szczurki i chomiki z klateczką wyrzucone do śmieci, nawet rybki w ulicznym kuble…. Może ktoś wyrzucił legwana, ciekawe tylko jak ten stwór się czuje po dwóch nocach w minusowej temperaturze? Może siedzi na tym drzewie i się nie rusza, bo po prostu umarł?

Jedziemy z koleżanką inspektorką i niezwykle starannie przeglądamy krzaczory za blokiem, którego adres nam podano. Nie znajdujemy legwana. Ani laguna.
Dzwonimy do pani zgłaszającej. Miło czasem usłyszeć, jak ktoś się cieszy z naszego przyjazdu: „Jesteście na miejscu? Jak to dobrze!”
Dopytuję panią, czy legwan nadal siedzi tam, gdzie siedział.
Okazuje się, że siedzi nadal, tak mniej więcej w połowie długości bloku „na tym, co kwitnie w maju” – precyzuje kobieta, ale nazwy drzewa czy krzewu przypomnieć sobie nie może. W maju kwitnie prawie wszystko, ale obstawiamy, że o bez chodzi (wiecie: „To był maj/ pachniała Saska Kępa/ szalonym, zielonym bzeeeeem”) i wybieramy się na poszukiwania. Rozglądamy się bacznie szukając pozamykanych ze strachu przed potworem okien. Okna jednak pootwierane - czyżby lagun zniknął? A może ludzie po prostu nie zdają sobie sprawy ze straszliwego, czyhającego na nich niebezpieczeństwa…?
Rozglądamy się, rozglądamy i nagle….

Nagle….

Jest, mamy go!
Brązowy stwór siedzi na gałęzi bzu, bez rośnie mniej więcej w połowie długości bloku, stwór siedzi i się nie rusza – dokładnie tak, jak opisała nam pani zgłaszająca. Jego brązowa skóra pobłyskuje w słońcu, choć gdzieniegdzie widać jakieś zmatowienia. Przyglądamy się dokładniej – biedak nie ma nóg ani głowy.
Już wiemy, że stworowi, legwanowi, a raczej jednak – lagunowi pomóc nie jesteśmy w stanie.
Trudno bowiem pomóc czemuś, co zostało wcześniej upieczone, bynajmniej nie w promieniach słonecznych. Trudno bowiem pomóc czemuś na widok czego prawie zwala nas z nóg… atak śmiechu.
Owym tajemniczym lagunem - legwanem okazał się bowiem… croissant, rogalik z ciasta francuskiego.
Wyleciał zapewne z któregoś okna (niech zgadnę: dla ptaszków zapewne rzucony, z dobroci serca nie popartej, niestety, jakimkolwiek pomyślunkiem) no i utknęło się biedakowi w rozwidleniu bzowych gałązek ( Siedział tam sobie i całkiem ładnie wyglądał, uwalniał wyobraźnię, nabierał cech gadzich, już niemal się ruszał, już się szykował do inwazji, już zaczynał przypominać smocze dziecię, już drżały okoliczne dziewice….

P.S. Dla pewności – to nie jest opis primaaprilisowego żartu – zgłoszenie takie trafiło do nas naprawdę.

P.S.- 2 Zaznaczamy jednak, że zawsze warto zgłaszać, jeśli coś Państwa zaniepokoi. Lepiej sprawdzić i się mile rozczarować, czasem (niestety bardzo rzadko) się pośmiać, niż nie zareagować, co nieraz może doprowadzić do tragedii.

Jeżeli chcecie wesprzeć nasze interwencje, nawet te ratujące rogaliki to przekażcie swój 1% na KTOZ (nr KRS 0000044704).
Dzięki temu możemy działać

_________________
Pozdrawiam,
Smoczyca

Laguny są niebezpieczne a o tej porze szczególnie

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.

Wiem, mam jedną samiczkę laguna w ogrodzie. Trzeba uważać.

_________________
Pozdrawiam,
Smoczyca

U nas nie ma lagunów. To jakiś krakowski, endemiczny gatunek?

_________________
Alkohol pity z umiarem nie szkodzi nawet w dużych ilościach.
http://www.szkutnia.waw.pl

Jak nie trzymać dystansu...

_________________
Strona jachtu: http://www.zpokladu.pl

- I jak tam nasz pacjent z wysoką gorączką?
- Po obiedzie temperatura zaczęła spadać.
- Doskonale! Jaka jest obecnie?
- Pokojowa.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

Wydawałoby się, że endemiczny, ale ponoć jednak ekpansywny. Widziano go rozprzestrzeniającego się poprzez sieci dyskontów.
https://warszawawpigulce.pl/dyskonty-re ... wa-zdjete/

_________________
Pozdrawiam,
Smoczyca

Kurosanta czy Kuracenta bym nie kupiła ale Laguna to mus.

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.

Podobno starsze modele miały znaczne problemy ze zbieżnością i zawieszeniem generalnie.

Do jedzenia. Ponoć marketingowcy już pochwycili i zaraz kupisz Laguna w Biedrze. Paskudne to ale jak kultowego rogalika nie kupić.

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.

Straszna hakatumba się Wam szykuje w tym Krakowie...

_________________
Pozdrawiam
Sławek
-----------------
http://www.waligorski.art/liryka.php?litera=b&nazwa=22
"Najważniejsze, że ocean jest duży, a Ameryka dokładnie w poprzek - nie da się nie trafić."